tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2007 : du 16 au 30 avril

monday morning -
a white butterfly follows
the train line

lundi matin --
un papillon blanc suit
les rails du train

Israel Balan
Mexico-City Mexico

after the quake
a leaf falls
on the patio

après le tremblement de terre
une feuille tombe
dans le patio

Israel Balan
Mexico-City Mexico

waiting for the bus
a street dog sniffs
my shadow

attendant le bus
un chien errant sniffe
mon ombre

Israel Balan
Mexico-City Mexico

Vue plongeante -
La pelouse bien drue
de ma voisine

Philippe Quinta
France

spring changes...
I clean rust off the latch
of an old desire

changements de printemps...
je nettoye la rouille du verrou
d'un ancien désir

Dana-Maria Onica
Petrosani Roumania

snow glare
onion bulbs sprouting
from the bag

lueur de neige
les bulbes d'oignons pointent
hors du sac

Earl Keener
West Virginia USA

Spring dark clouds---
my barber asks
if I want all the grey out

sombres nuages de printemps --
mon coiffeur demande
si je veux enlever tous les gris

Fred Masarani
New-York City, NY USA

warm Spring night---
her cleavage glistens
under a crescent moon

chaude nuit de printemps --
son décolleté brillle
sous un croissant de lune

Fred Masarani
New-York City, NY USA

blue sky---
a cleaning lady takes
the morning train home

ciel bleu ---
une femme d'entretien prend
le train du matin pour rentrer

Fred Masarani
New-York City, NY USA

sunrise---
the purple buds
in her flat garden

lever de soleil ---
les bourgeons pourpres
dans son jardin plat

Fred Masarani
New-York City, NY USA

cold and dark Spring day---
a dead squirrel
in a tree pit

jour de printemps froid et sombre ---
un écureuil mort
dans un trou d'arbre

Fred Masarani
New-York City, NY USA

morning rush---
the usual
black knights

cohue du matin ---
les habituels
chevaliers noirs

Fred Masarani
New-York City, NY USA

noces de laine
les premières mites
dans l'armoire

Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France

late spring -
the old kettle
still shines

printemps tardif --
la vieille bouilloire
brille encore

http://haikuandhappiness.blogspot.com/2007/04/water-kettle.html

Gabi Greve
Okayama Japan

décolletés précoces :
fruits déjà mûrs
d'avril

Daniel Py
Paris France

bonsaïs centenaires
je n'y vois le nid
d'aucun oiseau

Franck Vasseur
Dourges France

Concerto pour clavecin-
Sur la pelouse les pétales de cerisiers
portés par le vent.

Bastien Gabriels
Leers France

quartier de l'aéroport
sous les traînées qui s'estompent
le vol du héron

Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg

silent night
the fog thick
at every window

nuit silencieuse
le brouillard épais
à chaque fenêtre

Peter Brady
Gatineau, Québec Canada

late night traffic
the swirl of leaves after
the last bus

trafic de nuit
le tourbillon des feuilles après
le dernier bus

Peter Brady
Gatineau, Québec Canada