tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2007 : du 16 au 31 mai

listening to a sermon
on Saturday night---
no mention of hell

j'écoute un sermon
du samedi soir --
pas de mention de l'enfer

Fred Masarani
New-York City, NY USA

the UN tower---
all the windows
have the same color

la tour de l'ONU --
toutes les fenêtres
ont la même couleur

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Memorial Day---
starts Iraq's
scorching Summer

Jour du Souvenir --
l'Irak commence
un été brûlant

Fred Masarani
New-York City, NY USA

16 août 44
l'ecorce des arbres
se souvient

Michel Martin
France

may rain <>
ever more sparkling
shades of green

Gabi Greve
Okayama Japan

spring rain -
between she and me
hundreds of drops

pluie de printemps --
entre elle et moi
des centaines de gouttes

Israel Balan
Mexico-City Mexico

Old chestnut tree
white candles sway
Spring wind

Vieux marronnier
les chandelles blanches balancent
vente de printemps

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

Atlanta traffic
easy to see why Sherman
burned this city down

trafic d'Atlanta
facile de voir pourquoi Sherman
a brûlé cette ville

Honku mailing-list
USA

a hundred streets named
peachtree - no wonder sherman
burned this city down

(une centaine de rues s'appellent
pêcher -- cela ne m'étonne pas que Sherman
ait brûlé cette ville)

Honku mailing-list
USA

I saw that finger!
yes you in the Intrepid -
we shall meet again

j'ai vu ce doigt
oui toi dans l'Intrepid --
nous nous rencontrerons à nouveau

Honku mailing-list
USA