tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2007 : du 16 au 30 juin

distant thunder -
a businessman talking
on cell phone

tonnerre lointain --
un homme d'affaires parlant
dans son portable

Israel Balan
Mexico-City Mexico

Après l'amour ~
Je lui parle un peu
de la lune

Philippe Quinta
France

cool breeze---
the cicadas
sing louder

brise froide ---
les cigales
chantent plus fort

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Summer Solstice---
an air conditioner drips
on my neck

Solstice d'été ---
un conditionnement d'air goutte
dans mon cou

Fred Masarani
New-York City, NY USA

end of the month---
no bread left over
to feed the sparrows

fin du mois ---
pas de pain laissé
aux moineaux

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Summer carnival---
a flat chested woman
enters the wrong rest room

carnaval d'été ---
une femme toute plate
entre dans la mauvaise toilette

Fred Masarani
New-York City, NY USA

grey day---
the mailman passes me
with no "have a nice day"

jour gris ---
le facteur me dépasse
sans "bonne journée"

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Summer---
a tree's luscious green
covers the walk signal

overcast morning
the smell of steaming rice---
Summer

Fred Masarani
New-York City, NY USA

late night---
fireflies rise up
in the cemetery

tard dans la nuit ---
des lucioles s'élèvent
dans le cimetière

Fred Masarani
New-York City, NY USA

brilliant blue sky---
I finally washed
my windows

ciel bleu brillant ---
j'ai finalement lavé
mes fenêtres

Fred Masarani
New-York City, NY USA

chaleur écrasante
les girolles
sous la mousse

anna
Cévennes France

sudden shower
cursing the umbrella
he left at home

pluie soudaine
maudire le parapluie
laissé à la maison

Bill Kenney
New-York USA

agadirs
femmes vêtues de sombre
silence de plomb

Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France

overcast morning
the smell of steaming rice---
Summer

matin couvert
l'odeur du riz qui cuit ---
été

Blog auteur, 2007-06

Fred Masarani
New-York City, NY USA