tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2007 : du 16 au 30 novembre

Vent de tempête -
D'un gros saumon du pacifique
j'attends le dégel

Philippe Quinta
France

tonight's quake -
trees without leaves
at sunshine

tremblement de terre de cette nuit --
les arbres sans feuilles
au soleil

Israel Balan
Mexico-City Mexico

failing light--
the ash tree
heavy with birds

lumière tombante --
le frêne
lourd d'oiseaux

Mary Lee McClure
Kokomo, Indiana USA

day moon <>
the clock has stopped
ticking

lune de jour <>
l'horloge a stoppé
son tic-tac

http://haikuandhappiness.blogspot.com/2007/11/day-moon.html

Gabi Greve
Okayama Japan

Christmas shopping---
I forgot
her present size

achats de Noël ---
j'ai oublié
sa taille actuelle

Fred Masarani
New-York City, NY USA

wrong address---
the doorman wears
a diamond earing

(mauvaise adresse ---
le portier avec
un diamant à l'oreille)

Fred Masarani
New-York City, NY USA

waiting for dawn---
I put milk
in my coffee

attendant l'aube ---
je mets du lait
dans mon café

Fred Masarani
New-York City, NY USA

she has a twinkle
in her eyes---
I order more oysters

elle a une étincelle
dans les yeux ---
je commande plus d'huitres

Fred Masarani
New-York City, NY USA

morning haze---
I watch
high definition TV

brume du matin ---
je regarde
la TV haute définition

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Thanksgiving Day---
a rat awaits
arrival of the garbage

Thanksgiving ---
un rat attend
l'arrivée des ordures

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Black Friday
starts at midnight---
a long line to buy bagels

Black Friday
débute à minuit ---
une longue file pour acheter des bagels

http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Friday_%28shopping%29

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Thanksgiving leftovers---
a harvest moon
wrapped with clouds

reste de Thanksgiving ---
une lune des moissons
enveloppée de nuages

Fred Masarani
New-York City, NY USA

geometry lesson---
day moon
next to a contrail

leçon de géométrie ---
lune de jour
contre une trainée d'avion

Fred Masarani
New-York City, NY USA

matin de tempête-
le grille-pain dans la cuisine
à sa place

Jean-Claude César
Lunel France

parcours chatouilleux
d'insecte sur ma joue
- passage d'avions

Daniel Py
Paris France

dans le bol de verveine
l'ampoule du plafonnier
- mi-novembre

Daniel Py
Paris France

all'improvviso
un pianoforte mentre
sorge la luna

suddenly
a piano while
moon is rising

soudain
du piano alors que
monte la lune

Moussia Fantoli
Roma Italy

Fut-elle pleine
déjà, elle décroit
la lune

Philippe Quinta
France

Matin de givre
La gueule du chien fume
devant la porte

Philippe Quinta
France