tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2008 : du 16 au 31 mars

pluie fine
elle pousse
un landeau vide

Philippe Quinta
France

lune gibbeuse-
par une voix de femme
envouté

Philippe Quinta
France

Spring first day---
she wears
no bra

(premier jour de printemps ---
elle ne porte pas
de soutien)

Fred Masarani
New-York City, NY USA

full moon---
the barmaid kisses me
on the cheek

pleine lune ---
la barmaid m'mbrasse
sur la joue

Fred Masarani
New-York City, NY USA

mill row ::
every door
a different color

rue de coron ::
chaque porte
une couleur différente

** mill town : une ville d'anciennes industries textiles aux maisons identiques construites par les compagnies. Equivalent de "coron" pour les gens du Nord de la France.

Timothy Russel
Region of Steubenville, Ohio USA

old mill town
each company house
a carbon copy

(vieille ville industrielle
chaque maison de la compagnie
une copie)

Edward Dallas
Minnesota USA

an old woman
with a lost look in her eyes--
chilled wind

une vieille femme
avec un regard perdu dans les yeux --
vent glacé

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

dimanche des Rameaux -
la pluie mouille doucement
le buis du jardin

Damien Gabriels
Leers France

averse de grésil -
la fleuriste rentre
les bouquets de soleils

Damien Gabriels
Leers France

spring equinox
opening our fortune cookies

équinoxe de printemps
j'ouvre nos fortune cookies

Bill Kenney
New-York USA

darkened church
she teaches her grandchild
to light a candle

église obscure
elle apprend à son petit-fils
à allumer une bougie

Bill Kenney
New-York USA