tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2008 : du 1 au 15 avril

Une mèche grise
s'échappant d'un bonnet bleu.
Giboulées de mars.

Bikko
Poitiers France

If you really love
America hang that flag
on a bicycle

Si tu aimes vraiment
l'Amérique met ce drapeau
sur un vélo

Honku mailing-list
USA

nuit sans lune
ma belle mère dort
avec trois coussins

Philippe Quinta
France

Jardin du Peyrou -
sur son cheval Louis XIV
écoute du rap

Philippe Quinta
France

soirée flamenco -
sur les étagères
de faux cactus

Philippe Quinta
France

Tax Day---
the sun shines
on a house for sale

Jour des Taxes ---
le soleil brille
sur une maison à vendre

Fred Masarani
New-York City, NY USA

blue sky---
her windows are all
fogged up

ciel bleu ---
sa fenêtre est toute
embuée

Fred Masarani
New-York City, NY USA

new driver---
my bus arrives
on time

nouveau chauffeur ---
mon bus arrive
à temps

Fred Masarani
New-York City, NY USA

foggy day---
the rest of this
is at present not available

(jour de brouillard ---
la suite
est à présent non disponible)

Fred Masarani
New-York City, NY USA

sunny Spring day---
at the corner store
firemen buy charcoal

jour de printemps ensoleillé ---
au magasin du coin
des pompiers achètent du charbon de bois

Fred Masarani
New-York City, NY USA

dawn---
a pile of black trash bags
wait for pick up

aube ---
un tas de sacs poubelle noirs
attendent l'enlèvement

Fred Masarani
New-York City, NY USA

early spring
pallets of fertilizer
on the loading dock

printemps précoce
des palettes d'engrais
sur le quai de chargement

Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri USA

cornes fragiles
du gracile escargot
premières laitues

Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France

brusques giboulées -
pleurs et puis rires de l'ado
en quete d'emploi

sprite
London England

spring sun -
the yellow house
just painted

soleil de printemps -
la maison jaune
juste repeinte

Israel Balan
Mexico-City Mexico