tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2008 : du 16 au 31 juillet

Cochrane Alberta
Coyotes howling in the night
Honking, geese at dawn

Honku mailing-list
USA

Like Custer's bugler,
you sound the charge. Remember
the Little Big Horn.

Honku mailing-list
USA

après-midi d'été -
par toutes les fenêtres
je vois des bambous

Philippe Quinta
France

my train is late---
I watch a cockroach
going home

mon train en retard ---
j'observe un cafard
rentrant à la maison

Fred Masarani
New-York City, NY USA

dawn---
a line waits outside
the dialysis center

l'aube ---
une file attend devant
du centre de dialyse

Fred Masarani
New-York City, NY USA

morning---
smell coffee from house
of difficult neighbor

matin ---
l'odeur du café de la maison
du voisin difficile

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Summer haze---
she wears
a beige bikini

brume d'été ---
elle porte
un bikini beige

Fred Masarani
New-York City, NY USA

morning haze---
she asks
who picked our lilacs

brume du matin ---
elle demande
qui a coupé nos lilas

Fred Masarani
New-York City, NY USA

on the clothesline
his and her shirts
side by side again

Shanna Moore
Hawai USA

summer heat ...
the cats sleep
on the barbeque

chaleur d'été ...
le chat dort
sur le barbecue

Gabi Greve
Okayama Japan

rummage sale --
her husband in the chair
not worth keeping

(vente de vieilleries --
son mari dans la chaise
qui ne vaut pas la peine de garder)

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

garage sale --
the flowered couch on which
I became a woman

vente au garage --
le canapé à fleur sur lequel
je suis devenue femme

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

midi
l'oeillet des dunes sent
plus fort

Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France