tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2008 : du 1 au 15 septembre

thunderstorms
all day long
broken promises

orages
tout au long du jour
promesses brisées

Peter Brady
Gatineau, Québec Canada

hot chocolate
the scent stronger
this cold night

chocolat chaud
l'odeur plus forte
cette nuit froide

Peter Brady
Gatineau, Québec Canada

high autumn sky ...
in the world of men
voices of insects

(haut ciel d'automne --
dans le monde des hommes
des voix d'insectes)

Gabi Greve
Okayama Japan

autumn deepens ...
these tiny pink flowers
on my wildest weeds

(l'automne se creuse ...
ces petites fleurs roses
sur mes plus mauvaises herbes)

Gabi Greve
Okayama Japan

papier défraîchi -
tes mains fraîches sur mes hanches
- chambre quatre

Isabel Asunsolo
Beauvais France

seule ce soir
une goutte après l'autre
quelque part

Isabel Asunsolo
Beauvais France

tas de repassage -
dans la jupe de l'été
trois pignons de pins

Isabel Asunsolo
Beauvais France

papillon de nuit -
le choix entre deux mêmes
lampes japonaises

Philippe Quinta
France

September Eleven---
I remember to fix
lock of my backdoor

Onze septembre ---
je me rappelle de refaire
le verrou de ma porte arrière

Fred Masarani
New-York City, NY USA

a long weekend---
I ran out
of chocolate

(un long week-end ---
j'étais à court
de chocolat)

Fred Masarani
New-York City, NY USA

harvest days--
a fat toad
leaves the garden

jours de moissons ---
un gros crapaud
quitte le jardin

Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri USA