tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2008 : du 16 au 31 octobre

black cat tries to
open a garbage bag---
moonless night

un chat noir essaie
d'ouvrir un sac poubelle ---
nuit sans lune

Fred Masarani
New-York City, NY USA

cold morning---
the bus has no heat
she knits a sweater

matin froid ---
le bus n'a pas de chauffage
elle tricote un pull

Fred Masarani
New-York City, NY USA

late October wind---
her blond hair flies
along with the leaves
vent de fin octobre ---
ses cheveux blonds volent
parmi les feuilles

Fred Masarani
New-York City, NY USA

October night---
who cares how stocks did
crescent moon

nuit d'octobre ---
qui se tracasse de la bourse
croissant de lune

Fred Masarani
New-York City, NY USA

windy night---
a witch walks home
Halloween nears

nuit venteuse ---
une sorcière rentre à la maison
Halloween approche

Fred Masarani
New-York City, NY USA

as I walk
on wet Autumn leaves---
a poster of McCain

marchant
sur des feuilles humides d'automne ---
un poster de McCain

Fred Masarani
New-York City, NY USA

notte di vento
guarda il malato le
ultime foglie

windy night
the patient looks at
the last leaves

nuit de vent
le malade regarde
les dernières feuilles

Moussia Fantoli
Roma Italy

leoni egizi
nella luce d'autunno
guardano il sole

Egyptian lions
in the Autumn light
looking at the sun

les lions d'Egypte
dans la lumière de l'automne
regardent le soleil

Padova, Caffè Pedrocchi

Moussia Fantoli
Roma Italy

casa deserta
si affaccia alla finestra
la luna piena

empty house
the full moon appears
at the window

maison déserte
elle se met à la fenêtre
la pleine lune

Moussia Fantoli
Roma Italy

dimanche d'automne
écobuages
et coups de feu

Philippe Quinta
France

le vent se lève -
le tas de cendres chaudes
se ranime

Philippe Quinta
France

convoi exceptionnel -
une feuille d'érable jaune
chute lentement

Eric Hellal
Beauvais France

été indien -
une fille en robe rouge
promène un teckel

Eric Hellal
Beauvais France

sur le Pantone
à la recherche de la nuance
d'une feuille d'érable

Eric Hellal
Beauvais France

atelier maintenance -
à la place du calendrier Pirelli
un carré clair

Eric Hellal
Beauvais France