tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2008 : du 16 au 31 décembre

sunset---
I turn off
the Christmas lights

coucher de soleil ---
j'éteins
les lumières de Noël

Fred Masarani
New-York City, NY USA

snow in the forecast---
my neighbor's husky
wags his tail

prévision de neige ---
le husky de mon voisin
agite sa queue

Fred Masarani
New-York City, NY USA

fresh snow---
the graffiti looks
dirtier

neige fraîche ---
le graffiti semble
plus sale

Fred Masarani
New-York City, NY USA

winter sunshine -
the slow growth of a stone's
shadow

(soleil d'hiver -
la lente croissance de l'ombre
d'une pierre)

Gabi Greve
Okayama Japan

nuit de décembre
planter un clou pour fixer
l'étoile

Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France

marché d'hiver -
toutes les racines
sorties de terre

Vincent Hoarau
Lyon France

sous la lune
blanche fleur de nénuphar
dans la nuit de l'étang

Claire Gardien
France

new fire old coals
in the old stove
new year

(nouveau feu vieux charbon
dans le vieux poële
année nouvelle)

Isa Kocher
Istanbul Turkey

récession -
les seins pendants
de la guichetière

Il semble que tous les hommes ont le même regard sur l'administration...

Eric Hellal
Beauvais France

au couteau ouvrir
les pages d'un livre de Haïku
- soirée d'automne

Isabel Asunsolo
Beauvais France