tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2009 : du 16 au 30 avril

first light . . .
after the car alarm
birdsong

première lumière . . .
après l'alarme de voiture
chant d'oiseau

Bill Kenney
New-York USA

opening fishing
fancy lures
catch branches too

ouverture de la pêche
les leurres sophistiqués
attrapent aussi les branches

Edward Dallas
Minnesota USA

small town -
the welcome wagon
slowly rusts away

petite ville -
le chariot de bienvenue
rouille lentement

Edward Dallas
Minnesota USA

spring morning
finding an old flame
on Facebook

matin de printemps
je trouve un ancien flirt
sur Facebook

Ella Wagemakers
Oudenbosch the Netherlands

honeysuckle breeze
someone honks when
the light turns green

brise dans le chèvrefeuille
quelqu'un klaxonne quand
le feu passe au vert

Gary Warner
Birmingham, AL USA

petal-strewn earth
a mynah hops into
a patch of sunlight

terre semée de pétales
un mainate sautille dans
une tache de soleil

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

ansa del fiume
dove affogò la bimba
papiri in fiore

bight of the river
where the child drowned
papyri in bloom

anse du fleuve
où l'enfant s'est noyée
des payrus en fleurs

Moussia Fantoli
Roma Italy

over night trash---
the smell of
acetone breath

Fred Masarani
New-York City, NY USA

April warms up---
the cat has
a new friend

premières chaleurs d'avril --
le chat
a une nouvelle amie

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Sunday morning haze---
she wants
her coffee spiced

brume du dimanche matin ---
elle veut
un café épicé

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Spring in the park---
two homeless men play poker
for empty cans

printemps dans le parc ---
deux sans-abris joue au poker
pour des canettes vides

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Obama's news conference---
I turn off
Mozart

(conférence d'Obama aux nouvelles ---
je coupe
Mozart)

Fred Masarani
New-York City, NY USA