tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2010 : du 16 au 30 avril

Madison Square Park
nice Spring day---
no stock brokers

Madison Square Park
un beau jour de printemps---
pas de traders

Fred Masarani
New-York City, NY USA

dangerous intersection---
always fresh flowers
on one way sign pole

carrefour dangereux---
toujours des fleurs fraîches
sur le sens unique

Fred Masarani
New-York City, NY USA

sunrise---
a yogi faces
the wrong direction

lever de soleil---
un yogi tourné vers
la mauvaise direction

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Gulf oil spill reaches
the wet lands---
bird songs black out

Fred Masarani
New-York City, NY USA

a steady drizzle-
all day the weight
of things unsaid

une pluie continue-
tout le jour le poids
des choses non dites

Moonset (2005)

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

the wasp
trapped between panes of glass
first spring light

la guêpe
prise entre les vitres
première lumière de printemps

William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA

a hazy moon
floats in my cup
white sake

une lune brumeuse
flotte dans ma tasse
saké blanc

William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA

temperature rising
thunderstorms and traffic noise
through the north window

le température monte
orages et bruit de circulation
par la fenêtre nord

William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA

The red breasted bird
outside the cancer clinic
Spring nest building now

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

zazen
attempting to awaken
I fall asleep

zazen
tentant de m'éveiller
je tombe endormie

Nora Wood
Atlanta USA

a robin's beak
pierces its shell
earth day

le bec d'un merle
perce sa coquille
jour de la terre

Nora Wood
Atlanta USA

twilight
portrait of a child
that will never age

( crépuscule
le portrait d'un enfant
qui ne vieillira jamais)

Nora Wood
Atlanta USA

untimely death
watching dust fall
through sun's rays

décès prématuré
je regarde la poussière tomber
à travers les rayons du soleil

Nora Wood
Atlanta USA

soleil froid
dans le parlement
leurs hurlements

Bill Bilquin
Bruxelles Belgique

ciel sans nuage
sous ma main la fraîcheur
des azulejos

Vincent Hoarau
Lyon France

jour tranquille
il flotte sur le Tage
une odeur de sardine

Vincent Hoarau
Lyon France

cold April rain --
I no longer remember
your name

pluie froide d'avril --
je ne me rappelle plus
ton nom

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

cold April rain --
my daughter's birthday
on another continent

pluie froide d'avril --
l'anniversaire de ma fille
sur un autre continent

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

cold April rain --
the sediment
at the bottom
of a wine glass

pluie froide d'avril --
le sédiment
au fond
d'un verre de vin

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

de la bourriche
l'écrevisse s'échappe...
pensée pour mon fils

Isabel Asunsolo
Beauvais France