tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2010 : du 1 au 15 juillet

pluie d'orage
l'odeur des corps
dans le bus

Gérard Dumon
Fouras France

no more dirty jokes---
the new barber is
a woman

plus de blagues salaces ---
le nouveau barbier
est une femme

Fred Masarani
New-York City, NY USA

July early morning---
a jogger carries
two bottles of water

matin de début juillet ---
un joggeur porte
eux bouteilles d'eau

Fred Masarani
New-York City, NY USA

tea leaves carefully
saved, dried, and used again
hidden poverty

(les feuilles de thé avec soin
préservées, sèchées, et réutilisées
la pauvreté cachée)

Catbird55
Miami USA

the future
deep in the tea leaves ...
spring growth

le futur
au creux des feuilles de thé ...
croissance de printemps

Gabi Greve
Okayama Japan

stifling heat --
our new neighbors'
argument

(chaleur étouffante --
de nos nouveaux voisins
la dispute)

chaleur étouffante --
nos nouveaux voisins
se disputent

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

heat wave --
the dog moves slowly
from shadow to shadow

vague de chaleur --
le chien se déplace lentement
d'une ombre à l'autre

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

restless night --
a tree frog
in and out of tune

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

rose petals
fallen on bare earth
evening rain

pétales de rose
tombé sur le sol nu
pluie du soir

William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA