tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2010 : du 1 au 15 octobre

swarm of tiny wings
fades out in the autumn sky-
unfinished journal

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

white moonlight
seeps into my sadness-
into a mulch bed

un clair de lune blanc
s'infiltre dans ma tristesse -
dans un lit de paillis

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

grey skies grey thoughts
so clear as reflections
on rain puddles

ciels gris pensées grises
aussi claires que des images
sur des flaques de pluie

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

harvest moon gleaners
pale faces, leaden eyes stare
at an empty field

glâneurs de la lune des moissons
pâles visages, des yeux plombés regardent
un champ vide

Catbird55
Miami USA

Summer's day
the clink of ice cubes
in my gin and tonic


jour d'été
le tintement des glaçons
dans mon gin tonic

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

Crunch, crunch, crunch
stepping on fallen acorns
this Autumn day

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

right turn
the clink of church keys
at the tea party

virage à droite
le tintement des clés d'église
à la tea party

Edward Dallas
Minnesota USA

marée montante ~
sur le quai des marginaux
descendant du rhum

Bikko
Poitiers France

cinquième étage ~
après-rasage et encens
montent de la rue

Bikko
Poitiers France

tram de nuit ~
ne pas oublier d'ôter
le badge Bikko !

Bikko
Poitiers France

new moon --
an abandoned car
on lover's lane

nouvelle lune --
une voiture abandonnée
sur l'allée des amoureux

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

new moon --
a missing
mouse trap

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

new moon --
the mouse in the ceiling
awakens

nouvelle lune --
la souris dans le grenier
s'éveille

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

evening fog---
the cars parked on the beach
have their windows fogged out

brouillard du soir ---
les autos parquées sur la plage
ont leurs vitres embuées

Fred Masarani
New-York City, NY USA

september morning -
fresh flowers
on the roadside shrine

matin de septembre -
des fleurs fraîches
à la chapelle du bord de la route

Jon Davey
Brea Village, Cornwall UK

fin de saison
le klaxon du boulanger
de plus en plus tôt

Gérard Dumon
Fouras France

nuit étoilée
la grande Ourse accroche
l'antenne du voisin

Gérard Dumon
Fouras France

making a u-turn
clear in the rear view mirror
autumn afternoon

Paula Fisher
Key Largo, Florida USA