tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2010 : du 1 au 15 novembre

late season
christmas lights illuminate
a golden buddha

fin de saison
les lumières de Noël éclairent
un Bouddha doré

bluetoque
USA

afternoon fog
the point of the meeting
getting lost

brouillard d'après-midi
le point de rencontre
se perd

Matt Morden
Cardiff UK

a red cloud
on the horizon
robin's song

un nuage rouge
sur l'horizon
chant du merle (d'Amérique)

Matt Morden
Cardiff UK

valentine's day
a patch of snow
the sun hasn't found

Saint-Valentin
une plaque de neige
que le soleil n'a pas trouvé

Matt Morden
Cardiff UK

terre crue
de terrasse en terrasse
l'appel du muezzin

Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France

sweltering heat
the cicadas buzz louder
during her hot flash

Edward Dallas
Minnesota USA

morning prayer
the patter of rain
as I reach amen

(prière du matin
le crépitement de la pluie
comme j'arrive à l'amen)

Bill Kenney
New-York USA

morning fog---
the dry cleaner says
he can't find my coat

brouillard du matin ---
le teinturier dit
qu'il ne trouve pas mon manteau

Fred Masarani
New-York City, NY USA

evening fog---
some one behind me
speaks in Cockney

brouillard du soir ---
quelqu'un derrière moi
parle en Cockney

Fred Masarani
New-York City, NY USA

Daylight Saving Time starts---
the cat still awakes
when it's hungry

changement d'heure ---
le chat s'éveille toujours
lorsqu'il a fait

Fred Masarani
New-York City, NY USA

crescent moon at sunset---
she hesitates then
kisses me

croissant de lune au couchant ---
elle hésite puis
m'embrasse

Fred Masarani
New-York City, NY USA

as she sits at the bar---
her jeans slide
a half moon

(comme elle s'assied au bar ---
son jeans glisse
une demi-lune)

Fred Masarani
New-York City, NY USA

sometimes
sunny sundays in november
are unfair

(des fois
les dimanches ensoleillés de novembre
sont déloyaux)

Isa Kocher
Istanbul Turkey

sunny sunday in november
half assembled shelves
wait in the kitchen

dimanche ensoleillé de novembre
les étagères a demi assemblées
attendent dans la cuisine

Isa Kocher
Istanbul Turkey

sunday in autumn
neighbor needs money
for her cancer meds

dimanche en automne
ma voisine a besoin d'argent
pour ses anticancereux

Isa Kocher
Istanbul Turkey

november email
remembering sycamores
outside the window

email de novembre
je me rappelle les sycomores
par la fenêtre

Isa Kocher
Istanbul Turkey

al cimitero
aumentano ogni anno
le mie fermate

in the cemetery
each year my stops
are increasing

au cimetière
elles augmentent chaque année
mes haltes

Moussia Fantoli
Roma Italy

white sun
burning through November sky
her nth unanswered call

soleil blanc
au travers du ciel de novembre
son nième appel sans réponse

published in Sketchbook SeptOct 2010 haiku thread

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

turning
one leaf at a time-
entries for memorials

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

two minutes silence
the shifting light
of a windy day

deux minutes de silence
la lumière changeante
d'un jour venteux

David Serjeant
Derbyshire UK

overcast --
just one more game
of solitaire

ciel couvert --
juste encore un jeu
de solitaire

Yugen : quelque chose n'est pas dit. ... >>> la suite...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

more rain --
a mouse trapped
between walls

encore la pluie --
une souris prise au piège
entre les murs

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

caressant le chat
une goutte froide
dans mon cou

Louis Nagara
Paris France

autumn wind
knowing what you
will say next

vent d'automne
savoir ce que tu
va dire après

Nora Wood
Atlanta USA

maple in full flame
becoming at last
myself

érable flamboyant
devenir enfin
moi-même

Nora Wood
Atlanta USA

we race dry leaves
down the road home
the north wind and me

Matt Morden
Cardiff UK

heure d'hiver -
pelant mon kiwi dans le sens
des aiguilles d'une montre

Damien Gabriels
Leers France

terrasse d'automne -
un coup de balai autour
de la coccinelle

Damien Gabriels
Leers France

nuit de novembre -
sur mes mains l'odeur
de l'herbe broyée

Damien Gabriels
Leers France

the best lies
have the fewest details
cold half-moon

les meilleurs mensonges
ont le moins de détails
froide demi-lune

William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA

dull in a crescent's light
a canoe rests on the roof
autumn flood

terne dans la lumière d'un croissant de lune
un canoe repose sur le toit
crue d'automne

William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA