tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2010 : du 1 au 15 décembre

long ago
I threw your letters away
footprints in snow

il y a longtemps
je jetais tes lettres
empreintes dans la neige

William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA

New London winter --
the gleam of pleasure boats
wrapped in plastic

hiver de New London ---
le reflet des bateaux de loisir
enveloppés de plastique

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

winter chill -
shredded plastic
in a barbed wire fence

froid de l'hiver ---
du plastique déchiqueté
sur un fil barbelé

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

lazy midtown morning -
another layer of paint
on the rusty fire escape

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

lazy midtown morning -
do those green copper gargoyles
feel the cold?

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

first of December -
the darkness
before dawn

premier de décembre ---
l'obscurité
avant l'aube

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

first of December -
police tape clinging
to a burned-out barn

[premier décembre ---
les bandes délimitantes de la police se cramponnent
à la grange brûlée]

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

first of December -
another cold cup
of coffee

premier de décembre ---
une autre tasse froide
de café

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

winter clouds -
my gray hair
grayer

nuages d'hiver ---
mes cheveux gris
plus gris

TL, 2010-12-1

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

December rain -
the long night
longer

pluie de décembre ---
la longue nuit
plus longue

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

candle light at sunset---
Hanukkah
starts

lueur de bougies au couchant ---
Hanukkah
commence

Fred Masarani
New-York City, NY USA

a crack in dark clouds---
a kid works out Rubik Cube
as he walks

Fred Masarani
New-York City, NY USA

blue sky---
the wind disperses the scrips
of a stocks broker

Fred Masarani
New-York City, NY USA

December cold night---
the sole sign of life
is the smell of cars exhausts

froide nuit de décembre ---
le seul signe de vie
est l'odeur des pots d'échappement

Fred Masarani
New-York City, NY USA

evening fog---
a Salvation Army soldier
rings his bell louder

brouillard du soir ---
un soldat de l'Armée du Salut
sonne sa cloche plus fort

Fred Masarani
New-York City, NY USA

sunrise---
a yogi does
the Cobra

lever de soleil ---
un yogi fait
le Cobra

Fred Masarani
New-York City, NY USA

red sun
the air glitters
with dragonflies

soleil rouge
l'air scintille
de libellules

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

dim porch light
I spit orange seeds
into the darkness

baisser la lumière du porche
je crache les pepins d'orange
dans l'obscurité

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

écouter la pluie
à côté de mon téléphone
~ silencieux

Louis Nagara
Paris France

cold rain
the persistent warmth
of your kiss

pluie froide
la chaleur persistante
de ton baiser

Nora Wood
Atlanta USA

white sun ::
an inch of snow
on the lawnmower

soleil blanc ::
un pouce de neige
sur la tondeuse

Timothy Russel
Region of Steubenville, Ohio USA