tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2011 : du 1 au 15 août

night rain -
baking smells from the house
with the jasmine

nuit pluvieuse -
les odeurs de cuisine de la maison
et le jasmin

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

brown earth
a hawk's reflection glides
across the puddle

terre brune
le reflet d'un faucon glisse
à travers la flaque

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

neglected garden
the sweet peas
stage a riot

jardin délaissé
les pois de senteur
organisent une émeute

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

luna a metà
a metà il libro aperto
sul tavolino

half moon
halfway through the book open
on the table

demie lune
à demi-lu le livre ouvert
sur la table

Moussia Fantoli
Roma Italy

le vieux du mas
est parti - des rejets
au pied des oliviers

Damien Gabriels
Leers France

verveine orange -
une première étoile
puis une deuxième

Damien Gabriels
Leers France

tronc du vieux pin -
une mue de cigale
face au couchant

Damien Gabriels
Leers France

ombre froide -
le chant des cigales
s'est arrêté net

Damien Gabriels
Leers France

pluie fine -
un papillon de nuit
dans la moustiquaire

Damien Gabriels
Leers France

levant le yeux
par-dessus ma page -
la lune brouillée

Damien Gabriels
Leers France

lune du matin -
la rousseur de l'écureuil
de branche en branche

Damien Gabriels
Leers France

quatrième
de couverture -
le sang du moustique

Damien Gabriels
Leers France

night after night
the farm dog forgets
he knows me of old

nuit après nuit
le chien de la ferme oublie
qu'il me connait depuis longtemps

Matt Morden
Cardiff UK

prayers
for a dying friend ~
azaleas in bloom

prières
pour un ami mourant ~
les azalées en fleurs

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

tax morning
my undrunk tea cold
in the cup

matin du jour des taxes
mon thé restant froid
dans la tasse

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA