tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2011 : du 16 au 30 septembre

Indian summer
the baby in the back seat
mine for a week

Eté indien
le bébé dans le siège arrière
à moi pour une semaine

Paula Fisher
Key Largo, Florida USA

waning moon
my parents visit
comes to an end

lune décroissante
la visite de mes parents
touche à sa fin

Paula Fisher
Key Largo, Florida USA

storm--
the monologue
of every tree

tempête --
le monologue
de chaque arbre

ash of moth
Columbia, Maryland USA

candle snuffer--
our eyes adjust
to the smoke wisp

(éteignoir à chandelle --
nos yeux suivent
la volute de fumée)

ash of moth
Columbia, Maryland USA

the patter and hiss
of gentle raining
--cloudlight

ash of moth
Columbia, Maryland USA

half-light
the cat turns and washes
one paw

demi-jour
le chat tourne et lave
sa patte

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

steady rain~~
she rants about her boss
all through supper

pluie continue ~~
elle peste sur son chef
tout le souper

Edward Dallas
Minnesota USA

candlelit pumpkin
the moths reflection
in the cat's eyes

citrouille illuminée
l'image des phalènes
dans les yeux du chat

Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA

the crunch
of the first leaf
a sweet sigh

le crissement
de la première feuille
un doux soupir

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

the sound
of the first fallen leaf
this Autumn day

le bruit
de la première chute de feuille
ce jour d'automne

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

2 am
rain and wind on the island
another insomnia night

2 h du matin
pluie et vent sur l'île
une autre nuit d'insomnie

Angelika Kolompar Renville
Vancouver Island, British Columbia Canada

deep silence
that crack in the wall
looks wider tonight

silence profond
cette fissure dans le mur
semble plus large ce soir

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

the trail narrows-
every shadow
a possible bear

le sentier se reserre-
dans chaque ombre
un ours possible

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

cielo sereno
la corrente del fiume
trascina stelle

clear sky
the river's current
dragging stars

ciel serein
le courant du fleuve
entraîne les étoiles

Moussia Fantoli
Roma Italy

à pas lents dans le parc
herbe et terre humide avant
huit heures de clim

Damien Gabriels
Leers France

pelouse rase -
une feuille du jasmin
rouge sang

Damien Gabriels
Leers France

autumn deepens
we gather the few
remaining seeds

l'automne avance
nous ramassons les quelques
graines restantes

William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA

armistice day
a rainbow of wool drying
on the clothesline

jour de l'armistice
un arc-en-ciel de laine sèche
au fil

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

a parked car has
its windows steamed---
a rainy beach day

un auto garée a
ses vitres embuées ---
un jour pluvieux à la plage

Fred Masarani
New-York City, NY USA

next to the sunflowers---
pumpkins are
on sale

(près des tournesols ---
les citrouilles
en vente)

Fred Masarani
New-York City, NY USA