tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2012 : du 1 au 15 mars

spring fever
my pockets full
of old grocery lists

fièvre de printemps
mes poches pleines
de listes d'épicerie

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

spring rain
I read his letters
one last time

pluie de printemps
je lis ses lettres
une dernière fois

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

roadside cricket song -
the full moon's risen
above the wires

(chant de grillon de bord de route -
le lever de pleine lune
au-dessus des fils)

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

menti perdute
nella loro memoria
alberi nudi

lost minds
in their memory
bare trees

esprits perdus
dans leur souvenir
arbres nus

Moussia Fantoli
Roma Italy

legno d'olivo
il percorso dell'olio
nelle sue vene

olive wood
the oil's route
in its veins

bois d'olivier
le parcours de l'huile
dans ses veines

Moussia Fantoli
Roma Italy

caffè tostato
il profumo ha svegliato
tutta la strada

roasted coffee
its scent has awakened
the whole road

café toasté
son parfum a réveillé
toute la rue

Moussia Fantoli
Roma Italy

réunion de travail -
un papier de Carambar
au fond de ma poche

Damien Gabriels
Leers France

day is done
poppies amidst the dying grass

fin du jour
des coquelicots parmi l'herbe qui sèche

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

day moon
cottonwoods shimmer
in the breeze

lune de jour
le chatoiement des cottonwoods
dans la brise

Cottonwood : Peuplier libérant des graines cotonneuses au printemps. http://en.wikipedia.org/wiki/Populus_sect._Aigeiros

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

distant thunder --
another iris opens
its petals

tonnerre distant --
un autre iris ouvre
ses pétales

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA