tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2012 : du 1 au 15 juin

hot oil sizzles
on an iron frying pan
kitchen god speaks

l'huile chaude grésille
dans la poêle de fer
le dieu de la cuisine parle

Archetype du petit dieu, ici de la cuisine (lare). ... >>> la suite...

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

reflet dans l'inox
de la machine à café -
petit matin nu

Absence : on ne doit pas de quel reflet il s'agit. Similitude : froideur de l'inox et du matin. ... >>> la suite...

Damien Gabriels
Leers France

plop
the sound of bubble
from a carp

plop
le bruit d'une bulle
de la carpe

Parodie du haïku de Basho mais physiquement inversée. Archetype du Profond, des Choses actives enfouies. ... >>> la suite...

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

nightfall --
shooting stars
on the power lines

tombée de la nuit --
les éoiles filantes
par dessus les lignes électriques

Opposition : loin <> proche Similitude : lumière (électricité) ... >>> la suite...

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

mixed rain and sleet
the hothouse rose drops
another petal

neige fondante mêlée de pluie
la rose de la serre perd
un autre pétale

Opposition : froid <> serre chaude Archetype : l'Abri, la Mort ... >>> la suite...

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

distant siren
the hurricane lantern swings
on its hook

sirène distante
la lanterne pour les ouragans balance
à son crochet

L'effet à distance, la mémoire des choses ... >>> la suite...

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

fine rain --
a faded plastic flower
on the window

pluie fine --
une fleur de plastique flétrie
à la fenêtre

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA