tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2012 : du 16 au 30 juin

darkening street -
two babblers on a wire
and then the moon

(le soir tombe dans la rue -
deux passereaux [bavards] sur un fil
et puis la lune)

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

midnight -
the windy silence
of the sickle moon

minuit -
le silence venteux
de la faucille de lune

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

after the solstice
this summer heat
still the same

après le solstice
cette chaleur d'été
encore la même

Archetype du passage, avant et après le solstice. ... >>> la suite...

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

night drizzle
is that donkey's braying
filled with pain?

(bruine de nuit
est ce que ces braiements de l'âne
sont de douleurs?)

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

after rain
honeysuckle
awake again

après la pluie
le chèvrefeuille
s'éveille à nouveau

Matt Morden
Cardiff UK

overcast-
curls of smoke
over a shared fence

ciel couvert -
des volutes de fumée
par dessus la cloture

Similitude : ciel couvert = fumée. ... >>> la suite...

Carole MacRury
Point Roberts, Washington USA

crescent moon
a young mockingbird
with its one song

croissant de lune
un jeune oiseau moqueur
avec un seul chant

mockingbirg : groupe de passereaux américains de la famille des Mimidae. http://en.wikipedia.org/wiki/Mockingbird

Allusion : connaissance de cet oiseau. ... >>> la suite...

Jennie Townsend
O'Fallon, Missouri USA

palma tagliata
sono rimaste solo
poche lucciole

cut palm tree
few fire-flies only
remained

le palmier coupé
quelques lucioles seulement
sont restées

Archetype : La lumière des lucioles dans la nuit. ... >>> la suite...

Moussia Fantoli
Roma Italy

cielo di nubi
dell'aereo soltanto
il suo motore

ciel nuageux
de l'avion seulement
son moteur

cloudy sky
of the airplane
its engine only

Archetype : Une chose invisible (avion) perçue par un détail (son). ... >>> la suite...

Brando Altemps
Torino Italy

sharp smell
after a noon downpour
electric summer

odeur forte
après l'averse de midi
été électrique

Archetype : le Reveil des odeurs de la terre. ... >>> la suite...

Catbird55
Miami USA

ombre du cerisier -
le claquement des noyaux
sous la tondeuse

Damien Gabriels
Leers France

flute song --
the faint scent
of the easter lily

musique de flûte --
la faible odeur
du lis

easter lily : Lilium longiflorum ?

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

april stars --
two brass buttons
on the nightstand

étoile d'avril --
deux boutons de cuivre
sur la table de nuit

Similitude : bouton = étoile Brillance et couleur : étoile et bouton. Opposition : Haut(étoile) <> Bas(chambre) et Grand(étoile) <> Petit(bouton) ... >>> la suite...

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

lunch break --
the scent of apple blossoms
in the sunshine

pause de midi --
le parfum des fleurs de pommier
dans le soleil

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA