tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2012 : du 16 au 31 décembre

power outage
hoarfrosted pines
shimmer in moonlight

panne de courant
les pins givrés
chatoyent au clair de lune

Billie Wilson
Juneau, Alaska USA

fine gray rain
a flashmob of santas
in union square

(fine pluie grise
une flashmob de Pères Noël
dans union square)

Jeu de mots : "Union" signifie aussi "syndicat"

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

hurried steps
my frosty breath rises towards
the half moon

pas pressés
mon haleine gelée monte vers
la demi-lune.

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

undecided voter
half a moon hangs
in the noon sky

électeur indécis
une moitié de lune
dans le ciel de midi

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

a cooing is heard
from a small puff of feathers
another dawn

un roucoulement
d'une petite houppe de plumes
une autre aube

Catbird55
Miami USA

small green waves crashing
against a porcelain rim
morning tea tempest

de petites vagues vertes s'écrasent
contre un bord de porcelaine
tempête dans le thé du matin

Catbird55
Miami USA

winter solstice
the widow tightens
her braids

solstice d'hiver
la veuve resserre
ses tresses

December Shiki kukai won First Place

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

endless rain
christmas lights
bleed in a puddle

pluie sans fin
les lumières de Noël
saignent dans une flaque

Matt Morden
Cardiff UK

gibbous moon
the smell of woodsmoke fills
a wait for rain

(lune gibbeuse
l'odeur de fumée de bois emplit
une attente de la pluie)

Matt Morden
Cardiff UK

snowy afternoon
a slow accumulation
of desire

après-midi neigeuse
une lente accumulation
de désir

A Hundred Gourds, June 2012

Adelaide Shaw
Millbrook, NY USA