tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2013 : du 1 au 15 janvier

night silence -
despite the dogs, despite
a crying baby

silence de la nuit -
malgré les chiens, malgré
un enfant qui pleure

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

tozzo di pane
dentro una pozzanghera
barbone a pesca

crust of bread
in a puddle
homeless fishing

croûte de pain
dans une flaque
sans-abri à la pêche

Brando Altemps
Torino Italy

Volo di notte
sulle ali d'aereo
strisce di luna

Flight by night
on the wings of the airpalne
stripes of moon

Vol de nuit
sur les ailes de l'avion
un frottis de lune

Brando Altemps
Torino Italy

un nuovo anno
in giardino la neve
ancora intatta

a new year
in my garden the snow
still intact

une nouvelle année
dans mon jardin la neige
encore intacte

Moussia Fantoli
Roma Italy

Canto di gallo
al sorgere del sole
dall'oriente

Cockrow
as the sun rises
from east

Chant du coq
au lever du soleil
à l'orient

Paul Anthony
Loughborough UK

a toast
to the departing year -
snow turns to rain

un toast
à l'année nouvelle -
la neige tourne en pluie

Bill Kenney
New-York USA

My tea gets colder
and the madeleine just sinks
memory betrays

(Mon thé devient froid
et la madeleine tombe au fond
la mémoire me trahit)

Catbird55
Miami USA

under snow
the same earth
waiting waiting

sous la neige
la même terre
attend attend

Dina E. Cox
Unionville, Ontario Canada

averse d'hiver -
de ce dernier jour de l'an
n'attendant plus rien

Damien Gabriels
Leers France

veille de l'an -
une échancrure rose
au ras de l'horizon

Damien Gabriels
Leers France

ma ceinture
desserrée d'un cran -
lendemain de l'an

Damien Gabriels
Leers France

Épiphanie -
les bourgeons du magnolia
défient le ciel gris

Damien Gabriels
Leers France

salle de classe -
l'âne de la crèche
regarde par la fenêtre

Damien Gabriels
Leers France

première neige -
des graffitis d'oiseaux
au seuil du jour

Damien Gabriels
Leers France

dimanche sans fin -
un bonhomme de neige
dans la cour de l'école

Damien Gabriels
Leers France

ciel de neige -
elle remet un peu de bleu
sur ses paupières

Damien Gabriels
Leers France

red lobster-
her prying glance
through the mist

homard rouge -
son regard implorant
à travers la buée

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

mixing bowls-
the shallow echoes
of bells

4th place (tie) 10th International Kukai 'bell' 114 entries, 24 countries

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada