tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2013 : du 1 au 15 février

red poppies...
the butterfly always just
out of reach

coquelicots rouges...
le papillon toujours juste
hors d'atteinte

Johannes Manjrekar
Vadodara, Gujarat India

Dopo la festa
ghirlanda colorata
appesa al muro

After the party
coloured garland
hanging on the wall

Après la fête
la guirlande colorée
pendue au mur

Paul Anthony
Loughborough UK

Gatto che dorme
con il suo pelo grigio
cielo da neve

Sleeping cat
with its grey hair
snowy sky

(Le chat qui dort
avec son poil gris
ciel de neige)

Paul Anthony
Loughborough UK

Schumann concerto
la voce della pioggia
lo accompagna

Schumann concert
the voice of the rain
accompanies it

Concerto de Schumann
la voix de la pluie
l'accompagne

Paul Anthony
Loughborough UK

Verso l'aurora
stridule sghignazzate
dei gabbiani

Around the dawn
shrill guffaws
of the gulls

(Vers l'aube
les ricanements stridents
des mouettes)

Paul Anthony
Loughborough UK

Notte d'inverno
cigola il vecchio tram
sulle rotaie

Nuit d'hiver
il grince le vieux tram
sur les rails

Winter night
the old tram creaks
on the rails

Paul Anthony
Loughborough UK

Campo dei fiori
aleggia ancor nell'aria
fumo del rogo


Campo dei fiori
it is still in the air
smoke of the stake

Campo dei fiori
y flotte encore dans l'air
la fumée du bucher

1600-02-17, Rome : Giordano Bruno est brûlé vif pour ses écrits sur la multiplicité des mondes et l'univers infini.

Paul Anthony
Loughborough UK

moon gazing
fogging up the cold window
with my breath

je regarde la lune
j'embue la fenêtre froide
de mon haleine

Adelaide Shaw
Millbrook, NY USA