tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2014 : du 1 au 15 janvier

Dead robin --
its breast still
burning red.

Rouge-gorge mort --
sa poitrine encore
rouge ardent.

Alexis Rotella
Arnold, MD USA

festa finita
dalle candele spente
sale il fumo

ended party
from the unlit candles
rising smoke

la fête est finie
des chandelles éteintes
monte la fumée

Moussia Fantoli
Roma Italy

dal cassonetto
fa capolino una
stella dorata

of the waste bin
a golden star
peeping out

de la poubelle
pointe la tête
une étoile dorée

Brando Altemps
Torino Italy

waving goodnight
after the party
the chill

souhaitant bonne nuit
après la fête
le froid

Bill Kenney
New-York USA

the white coffin
she was buried in
this winter light

le cercueil blanc
elle a été enterrée
dans la lumière de l'hiver

Bill Kenney
New-York USA

herinneringen
het roet
op de dakpannen

memories
the soot
on the roof tiles

souvenirs
la suie
sur les tuiles du toit

Published in: The Heron's Nest Volume XII number 4 december 2010

Bouwe Brouwer
Sneek the Netherlands

museumhal
kinderen bestuderen
hun echo's

museum hall
children study
their echoes

hall de musée
les enfants étudient
leur échos

Published in: Tinywords issue 10.2 july 2010 and Whirligig VolI/2 November 2010

Bouwe Brouwer
Sneek the Netherlands

premier jour de l'an -
une coupure ancienne
se remet à saigner

Damien Gabriels
Leers France

repas de l'an -
quelques miettes
au creux de la main

Damien Gabriels
Leers France

recycled
with each bottle
the same resolution

recyclée
avec chaque bouteille
la même résolution

Mizzle is a term used in Devon and Cornwall for a combination of fine drenching drizzle or extremely fine rain and thick, heavy saturating mist or fog. he word itself derived from the Frisian mizzelen meaning. http://www.weatheronline.co.uk/reports/wxfacts/Mizzle.htm drizzle.

David Serjeant
Derbyshire UK

morning mizzle
the screech of a gull
far from the sea

bruine fine du matin
le cri strident d'une mouette
loin de la mer

David Serjeant
Derbyshire UK

Beware of Dog
only the wildest flowers
go in there

Attention au Chien
seules les fleurs sauvages
entrent ici

Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA

the visual feast
of the first plum blossom
hunger moon

le régal visuel
de la première fleur de prunier
lune de la faim

Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA

the river streaks pell-mell
on either side of Eel Pie Island
two pied wagtails

Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK

at Hampton Court
the river rises
to medieval levels...
the slow-motion beats
of a swan into flight

à Hampton Court
la rivière monte
à des niveaux médievaux ...
les battements lents
d'un cygne en vol

Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK

the forecast rain...
a queue-jumper gets berated
by everyone

la pluie annoncée ...
un coupeur de file réprimandé
par tout le monde

Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK

bark beetles
in the Ponderosa pine
these gnawing doubts

scolytes
sur le pin Ponderosa
ces doutes qui rongent

tinywords 2014-01-09

Joan Prefontaine
Arizona USA

New sheets.
I remember
your hands.

Nouveaux draps.
Je me souviens
de tes mains.

tinywords 2014-01-13

Isak Kempe
Sweden

cold sunshine
the stray orange cat
tucked into itself

soleil froid
le chat roux errant
recroquevillé sur lui-même

3 Lights, winter 2010

Adelaide Shaw
Millbrook, NY USA

sleety rain
flowered umbrellas
sold out

pluie mêlée de neige
les parapluies à fleurs
tous vendus

Herons Nest, June 2010

Adelaide Shaw
Millbrook, NY USA

hungert bairn
liggs in'r lap
...derk concerteeny

starving child
lies in her lap
...dark concertina

l'enfant famélique
replié dans ses genoux
... accordeon noir

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

mid-winter thaw --
an unscratched
lottery ticket

dégel de mi-hiver --
intact
un ticket de loterie

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

crowded train --
a clash
of perfumes

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA