tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2014 : du 1 au 15 février

winter temptation--
in the seed catalogues
perfect tomatoes

tentation d'hiver --
dans le catalogue des semences
des tomates parfaites

Edward Dallas
Minnesota USA

la casa vuota
apre e chiude le imposte
giorno di vento

the empty house
opens and closes the shutters
windy day

la maison vide
ouvre et ferme les volets
jour de vent

Moussia Fantoli
Roma Italy

Minnesota cold
even motorcycles
hibernate

froid du Minnesota
même les motos
hibernent

Edward Dallas
Minnesota USA

a touch
of bluegrass ...
spring

une touche
de bluegrass ...
printemps

Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA

winter storm watch --
beware of falling
stock prices

surveillance des tempêtes d'automne --
gare à la chute
de la bourse

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

premières mesures -
le reflet des projecteurs
sur les cordes du banjo

Damien Gabriels
Leers France

matin silencieux -
quelques gouttes de lait
dans mon café noir

Damien Gabriels
Leers France

agenda haïku -
des miettes de biscuit
à la page de dimanche

Damien Gabriels
Leers France

soleil printanier -
des livres de jardinage
sur la table du salon

Damien Gabriels
Leers France

on the brickwork graffiti, and marks that say ivy was here

sur la maçonnerie des graffitis, et des marques qui disent le lierre est passé par ici

Mark Holloway
UK

new moon i hear about it first via twitter

nouvelle lune j'en entends d'abord parler via twitter

Mark Holloway
UK

red tulips in the vase on TV another cosy murder show

(tulipes rouges dans le vase à la TV un autre film de meurtre agréable)

Mark Holloway
UK

frosty morning
the steam rising from roofs
and my African coffee

matin de givre
la vapeur monte des toits
et de mon café africain

David Serjeant
Derbyshire UK

the noir
of a beetle's carapace
passing rain

le noir
de la carapace d'un scarabé
pluie passagère

http://foralovelything.blogspot.com

Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA

bobble and bounce
of the last marshmallow ...
hot cocoa

Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA

cutting flowers ...
a honeybee lingers
in the empty space

je coupe des fleurs ...
une abeille traîne
dans le vide laissé

http://foralovelything.blogspot.com/2014/02/prompt-betrayal.html Blog auteure, 2014-02.

Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA

the first scent
of pink jasmine
open book

le premier parfum
du jasmin rose
livre ouvert

Lolly Q. Williams
Los Angeles County, CA USA

almost spring
outside the embassy
plaque polishing

bientôt le printemps
au dehors de l'ambassade
on polit la plaque

Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK

for seconds between
flood rains: the sunny colours
of market mangoes

(quelques secondes entre
les pluies de l'inondation: les couleurs ensoleillées
des mangues du marché)

Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK

like scattering tacks:
the forecast record rainfall
on the bus's roof

Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK

lune cendrée
il lui demande
le divorce

Kukai de Paris

Eléonore Nickolay
Vaires sur Marne France

Dans la coupe laquée
un grain de riz translucide
Nuit de givre

Kukai de Paris

Monique Serres
France

perruque carnaval -
une touche de fantaisie
pendant la chimio

Kukai de Paris

Minh-Triêt Pham
Paris France

a butterfly
over the bouquets...
I tune out the speaker

un papillon
sur les bouquets...
je coupe le haut-parleur

http://www.ahandfulofstones.com/2014/02/a-butterfly-over-bouquets.html

Angelee Deodhar
Chandigarh India

Ashes, what was once a man, and the full moon. Bright, big, yellow.

Cendres, de ce qui fut un homme, et la pleine lune. Brillante, grande, jaune.

http://www.ahandfulofstones.com/2014/02/ashes-what-was-once-man-and-full-moon.html

Ilona Martonfi
Montreal, QC Canada