tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2014 : du 1 au 15 novembre

Nel secchio d'acqua
sotto il cielo di notte
luna riflessa

In the pail full of water
under the sky of the night
reflexed moon

Dans le seau d'eau
sous le ciel de la nuit
la lune réfléchie

WHCItalian, 2014-11-13

Paul Anthony
Loughborough UK

Carrelage humide -
l'homme à genoux
parle au lave-vaisselle

kukai de Paris

Françoise Lonquety
France

frost burn
high windows blaze
with sunlight

brûlure de gel
les hautes fenêtres flambent
avec le soleil

Mark Holloway
UK

glistening frost
the slow blue arc
of a buzzard

givre scintillant
le lent arc bleu
d'un busard

Mark Holloway
UK

deep in the woods
leaves drifting over
what used to be a wall

November 9, 2014

Bill Kenney
New-York USA

morning fog --
an empty
tequila bottle

brouillard du matin --
une bouteille vide
de tequilla

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

asleep
on the subway floor
the unknown soldier

endormi
sur le sol du metro
le soldat inconnu

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

Veteran's Day --
the old dog's
gray muzzle

Veteran's Day --
le museau gris
d'un vieux chien

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

Dia de los Muertos --
her elegant cheek bones

(Dia de los Muertos --
les os élégants de ses joues)

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA