tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2014 : du 16 au 30 novembre

sotto la pioggia
la luce del lampione
mi cola addosso

in the rain
the street lamp light
dripping on me

sous la pluie
la lumière du lampadaire
me coule dessus

Tarquinio Brodo
Southampton England

oak stump-
i remember the hornets
last summer

souche de chêne-
je me souviens des frelons
de l'été dernier

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

apple core
how to bottle
memories

coeur de la pomme
comment mettre en bouteille
les souvenirs

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

though touch-less
the intimate rustle of silk

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

lee of the storm
the jagged edges
of the new pothole

sous le vent de la tempête
les bords dentelés
du nouveau nid de poule

Heather Madrone
Boulder Creek, California USA

Thanksgiving night --
an empty parking lot
at the nursing home

nuit de Thanksgiving --
un parking vide
à la maison de vieux

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

Thanksgiving rain --
the unblinking eyes
of a shelter dog

Thanksgiving pluvieux --
les yeux fixes
d'un chien du refuge

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

Thanksgiving rain --
the dog
no one wanted

Thanksgiving pluvieux --
le chien
que personne n'a voulu

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

alone at the bar
the missing letters
in a neon light

seul au bar
les lettres manquantes
du neon

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

new moon --
the doctor schedules
a biopsy

nouvelle lune --
le médecin prévoit
une biopsie

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA