tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2015 : du 16 au 31 mars

brightening sky
after the eclipse
a skylark's song

le ciel s'éclaire
après l'éclipse
le chant d'une alouette

Bill Kenney
New-York USA

bird song
pulling me out of a dream
first day of spring

un chant d'oiseau
me tire d'un rêve
premier jour de printemps

Ambrosia, July 2009

Adelaide Shaw
Millbrook, NY USA

haiku group
the discussion stops
for a robin

groupe de haïkistes
la discussion s'arrête
pour un rouge-gorge

Shiku Kukai, July 2012

Adelaide Shaw
Millbrook, NY USA

hurkle-bane surgery -
on the wa
Degas' ballerinas

hip replacement surgery -
on the wall
Degas' ballerinas

remplacement de la hanche -
sur le mur
les ballerines de Degas

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

dumpin's baw
heich the err
...day o an eclipse

kicking his ball
high in the air
...day of an eclipse

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

daffins
bress baund -
voar concert

daffodils
brass band -
spring concert

(jonquilles
fanfare -
concert de printemps)

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

lazy rain
the solitary blackbird's
dawn chorus

pluie douce
du merle solitaire
le choeur de l'aube

David Serjeant
Derbyshire UK