tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2015 : du 1 au 15 avril

snowmelt . . .
my neighbor and I forget
we're not speaking

dégel . . .
mon voisin et moi oublions
que nous ne nous parlions pas

disgelo...
il mio vicino e io scordiamo
che non stiamo parlando

- It. trans. Moussia Fantoli

Bill Kenney
New-York USA

midnight rain?
now every minute
the grass, greening

pluie de minuit...
maintenant à chaque minute
l'herbe, reverdit

Dina E. Cox
Unionville, Ontario Canada

good friday
the outstretched arms
of the espalier pear

Vendredi Saint
les bras écartelés
de l'espalier

Mark Holloway
UK

how high into
the hillside cemetery
the fog tide rolls

Mark Holloway
UK

clair-obscur
les éoliennes brassent
le halo de la lune

Kukai de Paris

Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg

café du matin
les fêlures au fond du bol -
l'instant d'un regard

Kukai de Paris

Christine Ourliac
Paris France

journée mondiale du sida -
je réinstalle
mon antivirus

Kukai de Paris

Minh-Triêt Pham
Paris France

lune d'hiver -
le vieil homme hésitant
devant un peep-show

Kukai de Paris

Minh-Triêt Pham
Paris France

démarche féline
à chacun de ses pas
la soie chuchote

Kukai de Paris

Patrick Fetu
Taverny France

suddent
the pish-the-bed batch...
thair stobbie herrcuts

suddenly
the dandelion gang...
their spiky haircuts

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

in a clair puil
bebbles hove up
frae sumhin unsein

in a clear pool
bubbles rise
from something unseen

dans un étang clair
des bulles montent
de quelque chose que l'on ne voit pas

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

weedower -
in's waddin reeng
Pace caunles blinter

widower -
in his wedding ring
Easter candles flicker

le veuf -
dans son alliance
brillent les bougies de Pâques

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

la porte voisine
s'entrouvre un instant
- l'heure du chat

Damien Gabriels
Leers France

dimanche des Rameaux -
les fleurs blanches de l'orchidée
que l'on croyait morte

Damien Gabriels
Leers France