tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2015 : du 16 au 31 août

liggin hert tae hert
tentie
o the rackets

lying heart to heart
listening
to the fireworks

allongés coeur contre coeur
à écouter
le feu d'artifices

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

nicht watchie
daein's roonds -
fou muin

night watchman
doing his rounds -
full moon

gardien de nuit
faisant ses rondes -
pleine lune

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

nell'ospedale
la notte aggiunge ombre
dentro il buio

in the hospital
the night adds shadows
in the dark

à l'hopital
la nuit ajoute des ombres
à l'obscurité

Paul Anthony
Loughborough UK

Wedding Day -
in the bride's eyes
the groom's smile

Jour de mariage --
dans les yeux de la mariée
le sourire du groom

Dina E. Cox
Unionville, Ontario Canada

700,000 olive trees remember the butterfly

700,000 oliviers se souviennent du papillon

Bones - journal for contemporary haiku issue 7 July 15th 2015

Alan Summers
Bath England

family home
the grain of the wood
enters his hands

Prune Juice, Journal of Senryu, Kyoka, Haibun & Haiga, Issue Sixteen: July, 2015

Alan Summers
Bath England

curly morning clouds
half round
the moon and me

Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg

double espresso, the wail of sirens on a sultry night

double expresso, the hurlement des sirènes dans la nuit torride

Mark Holloway
UK

i wait for the weather forecast, wiping sunflower pollen from the windowsill

(j'attends le bulletin meteo, je balaye le pollen de tournesol sur l'appui de fenêtre)

Mark Holloway
UK

dream catcher
the shifting colours
of rain

capteur de rêves
les couleurs changeantes
de la pluie

Alegria Imperial
Vancouver, BC Canada

sous la pluie sans fin
sur la place grise
les couleurs du manège

Louis Nagara
Paris France

a granita before
the afternoon shift
short shadows

un granité avant
l'équipe de l'après-midi
ombres courtes

Paul Conneally
Loughborough England

two moons
somewhere between ports
she tells him it's over

deux lunes
quelque part entre les ports
elle lui dit que c'est fini

Calais 2015

Paul Conneally
Loughborough England

lengthening shadows
things best said
in a letter

les ombres s'allongent
des choses les mieux dites
dans une lettre

Paul Conneally
Loughborough England

le décolleté
de la jeune ceuilleuse
- champ de melons

Damien Gabriels
Leers France

pneus regonflés -
le grain de la route
chante juste

Damien Gabriels
Leers France