tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2015 : du 16 au 31 octobre

Kirkstone Pass
a sheepdog gathers
its part of the world

Kirkstone Pass
un berger rassemble
ses morceaux du monde

Muttering Thunder vol. 1, 2014

Alan Summers
Bath England

tired new mom -
brown leaves
falling from the green trees

(jeune mère fatiguée -
des feuilles brunes
tombent des arbres verts)

Lucia Supova
Luxembourg Luxembourg

sentier côtier -
le clapotis de l'eau
dans la gourde

Damien Gabriels
Leers France

le brouillard se lève -
deux mésanges sur le toit
de l'hôtel à insectes

Damien Gabriels
Leers France

heure d'hiver -
le feuillage du prunus
change de couleur

Damien Gabriels
Leers France

the tang of hot tar
carried on a breeze --
summer's end

l'odeur forte de goudron chaud
portée par la brise --
fin d'été

William Sorlien
St. Paul, Minnesota USA

cold moon
the sound of my words
in her eyes

lune froide
le son de mes mots
dans ses yeux

Bill Kenney
New-York USA

the heat . . .
a silent fountain
drenched in moonlight

la chaleur . . .
une fontaine silencieuse
trempée de lune

Bill Kenney
New-York USA

trick or treat
I promise the vampire
the dog won't bite

trick or treat
Je promets au vampire
que le chien ne mordra pas

Bill Kenney
New-York USA

the moon
not quite full
but full enough

la lune
pas tout à fait pleine
mais pleine assez

Into Our Words, HNA 2009

Dina E. Cox
Unionville, Ontario Canada

bruine matinale
il me propose
un nuage de lait

Le Coucou du Haiku

Eléonore Nickolay
Vaires sur Marne France

soirée d'automne
l'araignée aussi sommeille
sur la toile

Le Coucou du Haiku

Gérard Dumon
Fouras France

changement d'heure
le portail du voisin
couine plus tôt

Le Coucou du Haiku

Gérard Dumon
Fouras France

berges du marais
dans ce vieux saule l'automne
n'a laissé qu'un nid

Le Coucou du Haiku

Gérard Dumon
Fouras France

Ombres d'épitaphes
les tombes s'allongent
au soleil couchant

Le Coucou du Haiku

Allal Taleb
Dilbeek Belgique

Le jour s'éteint
Au coeur du vieux temple
Le bouddha veille

Le Coucou du Haiku

Marianne Bonnin
Viroflay France

toussaint -
plus de vivants que de morts
dans le cimetière

Le Coucou du Haiku

Michel Duflo
France

un monde flottant
tout au bout de la route
vient la lumière

Haïku Québec

Fred Dagonneau
Nice France

the silence
between us-
filled with sunlight

le silence
entre nous -
plein de soleil

Alison Williams
Southampton England

après la dispute,
seulement le claquement
des perches à haricots

John Wisdom
South Sarasota, Florida USA

nicht fushin -
wi the muin an orion...
pisces

night fishing -
with the moon and orion...
pisces

pêche de nuit -
avec la lune et orion...
les poissons

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

a wasp
struggling in the web
last apples

une guêpe
luttant dans la toile
dernières pommes

David Serjeant
Derbyshire UK