tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2015 : du 16 au 31 décembre

il cielo e io
in silenzio scambiamo
pensieri e stelle

the sky and I
in silence sharing
thoughts and stars

le ciel et moi
en silence échangeons
pensées et étoiles

Moussia Fantoli
Roma Italy

past the pleiades the silent flight of many white birds

au-delà des pleiades le vol silencieux de nombreux oiseaux blancs

Mark Holloway
UK

christmas lights . . .
high above the street a skein
of twilight geese

lumières de Noël . . .
haut par dessus la rue un V
d'oies du crépuscule

Un haïku en opposition et similitude. Opposition entre le trafic de la rue et celui des oiseaux dans les airs. Mais ces mêmes termes sont en similitude aussi. Une structure assez fréquente. Il m'a ... >>> la suite...

Mark Holloway
UK

crematorium -
hungert craws
roond the lum

crematorium -
hungry crows
round the chimney

crématorium -
des corneilles affamées
autour de la cheminée

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

hogmanay bangers -
in thair new hame refugee
bairns wauken skirlin

new year fireworks -
in their new home refugee
children waken screaming

feux d'artifices du nouvel an -
dans leur nouvelle maison
les enfants réveillés des réfugiés hurlent

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)

Esprit de Noël -
j'ai expulsé les migrants
qui squattaient ma crèche

Haïku Québec

Un haïku engagé. On commence à en voir depuis l'automne. Un clin d'oeil pour rappeler que les mêmes situations ne donnent pas lieu aux mêmes interprétations. ... >>> la suite...

Ben Coudert
France

L'automne est parti
cette nuit et ce matin
l'été d'une mangue

Un Haïku par jour

Gérard Maréchal
Lyon France

boule de neige -
la tour eiffel
en pleine tempête

Michel Duflo
France

lumières de noël -
un sans-abri allume
sa lampe frontale

Autre haïku engagé. Il est construit sur une structure opposition - similitude. Similitude entre les lumières, opposition entre les la joie et « richesse » supposée de cette période et la min ... >>> la suite...

Michel Duflo
France

lendemain de fête -
déjà les premiers
sapins sdf

Un Haïku par jour

Michel Duflo
France

iceberg
un bout de son sein blanc
émerge

André Cayrel
Montpellier France

Chaud réveillon
Seins au balcon
Place aux frissons

André Cayrel
Montpellier France

nuit pleine
dans le couloir mes pas
guidés par la lune

Un Haïku par jour

Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France

bientôt minuit
le Père Noël en plastique
se dégonfle

Une allusion à Cendrillon. ... >>> la suite...

Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France

premières éoliennes
lentement elles évacuent
un reste de nuit

Qu'est-ce qu'il est magique ! Emploi de figure poétique, un défaut. Oui mais? Qu'est-ce qu'il est réussi dans la manière de transmettre l'image. Tout y est. Le mouvement lent et obstiné des gran ... >>> la suite...

Danièle Duteil
Locoal-Mendon, Morbihan France

premier matin de l'an -
le journal de la veille
pour lancer le feu

Un Haïku par jour

Thème habituel du premier jour de l'an. Un objet de l'année passée qui assure la transition avec l'an neuf. Cela se double ici de l'image du premier feu qui va éclairer et "lancer l'année". Une s ... >>> la suite...

Vincent Hoarau
Lyon France

home for Christmas
the fruitcake we always
pretended to like

à la maison pour Noël
le gâteau aux fruits
que toujours nous prétendons aimer

Bill Kenney
New-York USA

moving day
my shadow by the pond
one last time

jour de déménagement
mon ombre sur l'étang
une dernière fois

http://ravencliffs.blogspot.com/2015/12/moving-day.html

Haïku de limite qui marque une transition. Un instant d'arrêt. Il matérialise aussi l'écoulement inéluctable du Temps. Il nous rappelle que l'on ne peut revenir en arrière. Il y a aussi l'ombre ... >>> la suite...

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

growth rings
a child sings her way
around a tree

(cercles de croissance
un enfant chante en tournant
autour de l'arbre)

http://ravencliffs.blogspot.com/2015/12/rings.html

Belle analogie. A la fois physique (ronde - cercles) et dans le trajet dans le Temps (la croissance). Il faut remarquer que la comparaison entre cercles et ronde n'est pas explicite mais c'est le lect ... >>> la suite...

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

my missing pen
the cat pretends sleep
on a winter's eve

(mon feutre perdu
le chat prétend dormir
en cette aube d'hiver)

http://ravencliffs.blogspot.com/2015/12/pretend.html

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

blackbird song -
the name of a daughter
i'll never know

chant du merle -
le nom d'une fille
que je ne connaîtrai jamais

Il n'y a pas de lien direct entre L1 et L23. Cela ajoute au mystère de ce haïku. L'élément manquant évite le classement trop rapide en mémoire car le lecteur hésite en cherchant une explication ... >>> la suite...

Bouwe Brouwer
Sneek the Netherlands

parc en hiver
le manège illuminé tourne
sans enfants

107ème Kukaï de Paris

Image un peu fantômatique et pour tout dire sinistre. Je la vois même en noir et blanc. Elle est aussi inquiétante car pourquoi ce manège tourne-t-il seul ? Où sont les enfants ? Il évoque un pe ... >>> la suite...

Philippe Bréham
France

Medaglia d'oro
sul retro del gioiello
il mio sudore

Golden medal
on the back of the jewel
my sweat

(Médaille en or
sur le dos du bijou
ma sueur)

sprite
London England

Trois degrés ce soir
je resserre mon écharpe
tu ne viendras plus

5ème kukaï de Bruxelles

Gaetan Lecoq
Saint-Grégoire, Bretagne France

Grisaille de décembre -
j'allume au-dessus de la table
pour écrire des v?ux

5ème kukaï de Bruxelles

Ah la lampe que l'on allume pour repousser l'obscurité ! Un archétype majeur qui vient du fond de notre passé lorsque le Feu repoussait la Nuit. Il se glisse ici où on ne l'attendrait pas. On peut ... >>> la suite...

Iocasta Huppen
Bruxelles Belgique

terrasse ensoleillée
oublier Noël
qui approche

Louis Nagara
Paris France

winter park -
white wings and blue lights
flashing

parc en hiver -
des ailes blanches et des lumières bleues
flashant

David Serjeant
Derbyshire UK

photo archive
the ice skaters' grins
frozen in time

photo d'archive
les sourires des patineurs
figés dans le temps

Un thème parfois rencontré. Au delà de l'archétype du Temps, et celui qui en dépend de la Chose enfouie (dans le passé, ici) qui a une influence (dans le présent, le haïku est basé sur le dou ... >>> la suite...

David Serjeant
Derbyshire UK

lune d'hiver -
le souvenir soudain
du parfum des lilas

L'ajout d'une perception sensorielle est toujours efficace. Les perceptions ajoutent des liens qui permettent le rappel des images lors de perceptions similaires. C'est le cas dans la Madeleine de Pro ... >>> la suite...

Damien Gabriels
Leers France

snow turns to rain -
wondering when
it all went wrong

la neige tourne en pluie -
je me demande quand
tout cela a mal tourné

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

war -
fathers
burying sons

la guerre -
des pères
enterrent des fils

Voilà un cas intéressant pour la traduction. J'aurais pu écrire "les" au lieu de "des". J'ai choisi d'éviter la généralité et de prendre de la distance par rapport aux faits. ... >>> la suite...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

winter solstice
the street sweeper picks up
a glass half full

solstice d'hiver
le balayeur de rue ramasse
un verre à demi vide

Analogie inusitée entre le moment où le jour égale la nuit et le verre à moité vide. Au fond, pourquoi pas à moitié plein ? Peut-être parce qu'il s'agit d'un reste ? Cette incertitude permet a ... >>> la suite...

Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK

carousel music ?
i still see my brother
on the painted pony

musique de carrousel ?
je vois encore mon frère
sur le poney de bois peint

Ce carrousel, un galopant comme on dit en Wallonie, est peut-être celui de la Foire de Liège, parti pour New-York à la fin des années soixante. ... >>> la suite...

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA

husband at work ?
the mailman knocks
to see the newborn

le mari au travail ?
le facteur sonne
pour voir le nouveau-né

Très grande ouverture dans ce haïku. Surtout pour les médisants. Voilà une technique qui consiste à poser les éléments de telle sorte que le lecteur y ajoute les liens avec son vécu. Toujours ... >>> la suite...

Carol Raisfeld
Atlantic Beach, New-York USA