tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2016 : du 1 au 15 octobre

hurricane watch --
the tall tree's shadow
over our house

alerte ouragan --
l'ombre du grand arbre
sur notre maison

Hurricane Matthew

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

hunter's moon --
she asks if I've found
what I needed

lune du chasseur --
elle me demande si j'ai trouvé
ce que je cherchais

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

off-season --
the bartender
doesn't look up
from her phone

hors saison --
la serveuse
ne regarde plus
son smartphone

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

migrating geese --
no one asks them
where they're from

migration d'oies --
personne ne leur demande
d'où elles viennent

Haïku politique et engagé sans en avoir l'air. Le message n'est pas exprimé explicitement. Il n'en passe que mieux. ... >>> la suite...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

وحازت مشاركتي على ثلاثة أصوات
آخر رسائلي
إليها
أوراق الخريف

Mes dernières lettres
pour elle
les feuilles d'automne

Mohamad Alsari
Alep Syria

rotten apples
we let the storm
pick them

feuilles pourries
nous laissons la tempête
les cueillir

Twitter, 2016-10-09

Barry Goodmann
Northern New Jersey USA

distant gunshots ...
sunflower petals
fold into night

coups de feu distants ...
les pétales du tournesol
se ferment pour la nuit

Liu Chen-ou
Toronto Canada

midnight moon...
one long howl
and then no more

lune de minuit...
un long hurlement
et puis plus rien

Liu Chen-ou
Toronto Canada

"dust to dust . . . "
the widow's shadow
on the coffin

Liu Chen-ou
Toronto Canada

the stare
of a newborn ...
starry night

le regard
d'un nouveau-né ...
nuit étoilée

La nuit étoilée est souvent utilisée comme image de la Lumière, une espèce d'oxymore. La force de ce haïku nait de la juxtaposition des deux images. On peut noter une opposition entre la permane ... >>> la suite...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

the click
of her red high heels ...
divorce court

le cliquetis
de ses hauts talons rouges...
audience de divorce

Tout est dit. Haïku d'atmosphère. On remarquera l'utilisation des deux sens (la couleur et le son) et l'ambiguïté de la couleur rouge. L'amour et son lien "red district". Une saisissante économie ... >>> la suite...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

her short life
packed in an urn
smell of winter

sa courte vie
tassée dans une urne
l'odeur de l'hiver

Haïku météo mettant en résonance la froideur de l'hiver et celle de la situation. En écrivant, je m'aperçois qu'il s'agit de l'odeur et non de la température. J'ai été pris par l'image et sa ... >>> la suite...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

drifts of fog ...
first job interview
in one year

lambeaux de brouillard ...
première entrevue pour un emploi
en un an

Twitter, 2016-10-16

Liu Chen-ou
Toronto Canada

all one can see
in her shaky handwriting—
dark rain

tout ce que l'on peut voir
dans son écriture tremblante —
pluie sombre

Sondra Byrnes
Sant-Fe, New Mexico USA

on each pass by
she rearranges the cut flowers
frost warning

à chaque fois qu'elle passe devant
elle réarrange les fleurs coupées
avis de gel

Twitter, 2016-10-06

Sondra Byrnes
Sant-Fe, New Mexico USA

late love
through dusty windows
a mellow light

amour tardif
à travers les fenêtres poussiéreuses
une lumière douce

Twitter, 2016-10-11

Sondra Byrnes
Sant-Fe, New Mexico USA

harvest moon—
an owl swoops
into a cornfield

Twitter, 2016-10-06

sage stone
Shalimar, Florida USA

aged brandy,
eggnog and pumpkin beer
the old wagon
gets a little more wobbly
this time of year

Ce n'est pas un haïku mais un texte très riche en sensations diverses qui crée une atmosphère spéciale. Je l'ai choisi parce qu'il montre une écriture efficace. Il fonctionne un peu comme un ha ... >>> la suite...

sage stone
Shalimar, Florida USA

unpicked apples
we promise
to keep in touch

A Hundred Gourds 2.3

Discours à deux niveaux de lecture. Je gage que la profondeur parle de tout autre chose. Tout en finesse. Un exemple à suivre pour les haïkus où on veut "dire quelque chose". Juste poser les chose ... >>> la suite...

Polona Oblak
Ljubljana Slovenia

indian summer
two rows of maize
left standing

été indien
deux rangs de maïs
restés debout

Polona Oblak
Ljubljana Slovenia

flickering street light
from darkness to darkness
the flight of a bat

Polona Oblak
Ljubljana Slovenia

insomnia
the sound of a goose
lost in the night

insomnie
le bruit d'une oie
perdue dans la nuit

Twitter, 2016-10-06

Haïku à plusieurs niveaux de lecture. On peut que le discours profond plonge dans l'Inconscient car il est porté par des archétypes puissants : la Nuit, l'Appel, la Perte du chemin, le Voyage. Ce ... >>> la suite...

Beth
USA

community garden
a fence separates
carrots from carrots

jardin communautaire
une clôture sépare
les carottes des carottes

Peter Newton
Winchendon, Massachusetts USA

abandoned farmhouse-
autumn twilight darkest
in the empty windows

ferme abandonnée-
le plus sombre du crépuscule d'automne
dans les fenêtres vides

Archétype de la Chute. Le Noir, allusion au Chaos, donne une image inquiétante et effrayante de ce vieux bâtiment. Il se réfère à nos peurs et plonge profondément en nous. ... >>> la suite...

Tom Clausen
Ithaca, NY USA

winter leaf --
how she cups the pills
in her hand

feuille d'hiver --
comme elle coupe les pillules
dans sa main

Twitter, 2016-10-02

Matthew Paul
Surbiton, Surrey UK

abandoned by geese
heading south -
my autumn birthday

abandonné par les oies
partant vers le sud -
mon anniversaire d'automne

Haïku porté par l'archétype du voyage, du départ. Il doit entrer en résonance avec un désir secret de l'auteur qui voit les années passer et qui s'interroge peut-être. Dialectique entre celui ... >>> la suite...

Brian Austin Darnell
Athens, GA USA

wave from a kid
riding the carousel . . .
summer's end

le salut d'un gamin
chevauchant sur le carrousel . . .
fin d'été

Haïku d'atmosphère. Ce carrousel dans la fin de l'été a une portée plus profonde que dans le discours de surface. Césure de surface, continuité du discours profond. Il y a une opposition très ... >>> la suite...

Bill Kenney
New-York USA

équinoxe –
le souffle laborieux
de son poumon restant

118ème kukai de Paris

sprite
London England

Ouverture de chasse –
La pesanteur du brouillard
sur mes épaules

118ème kukai de Paris

En principe, je ne prends pas de haïku où l'auteur exprime ses sentiments de manière si abstraite (pesanteur) mais l'image est si forte et le discours si efficace qu'il en vaut vraiment la peine. ... >>> la suite...

Danièle Etienne-Georgelin
France

abandoned factory . . .
parking spaces marked
Reserved

usine abandonnée . . .
des places de parking marquées
Réservé

First published in Failed Haiku

Bill Kenney
New-York USA

drying laundry —
the faded colors
of twilight

faisant la lessive —
les couleurs délavées
du crépuscule

Andrea Cecon
Udine Italy

ce matin d'automne
dans le miroir
mon père

this autumn morning
in the mirror
my father

Un Haïku par jour - 2016-10-08

Schéma actif combinant la Fuite du Temps, le Reflet et l'interrogation sur soi. Souvent rencontré avec divers motifs, il doit avoir un rôle important pour nous. Résonances nombreuses entre l'autom ... >>> la suite...

Patrick Fetu
Taverny France

hunting season
the maple's
blood red

saison de la chasse
des pommes
le rouge sang

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/10/blood.html

Il est souvent difficile de traduire ce genre de tournure anglo-saxonne avec le qualificatif antéposé et enjambement (saut de ligne). Je choisis toujours de coller au plus près du texte original pa ... >>> la suite...

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

chainsaw
hearing the river flow
afterward

tronçonneuse
entendre la rivière couler
juste après

http://ravencliffs.blogspot.com/2016/10/flow.html

Assez rare haïku avec une progression. D'abord le bruit de l'abattage de l'arbre, puis le silence (de mort) et l'eau. ... >>> la suite...

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

becoming dusk
rooftop to treetop,
the echo of crows

le jour tombe
du haut du toit au haut de l'arbre,
l'écho des corbeaux

published THN.

A remarquer, le minétisme entre L2 et L3. Les cris passent comme l'écho, d'un sommet à l'autre. En fait, ce sont les corbeaux qui se déplacent et l'écho se déplace aussi. Construction rare et ef ... >>> la suite...

John Wisdom
South Sarasota, Florida USA

summer solstice
unrolling dust
with the blinds

solstice d'été
dérouler la poussière
avec les stores

Presence #56

Julie Warther
Ohio USA

just beyond
the candle's reach . . .
fireflies

juste au-delà
de la portée de la bougie
les lucioles

8th Yamadera Bashō Memorial Museum Haiku Contest

Haïku porté par l'archétype de la Lumière, et spécialement de la Lumière dans la Nuit. Le point de lumière dans la nuit est un motif fort ancré en nous depuis les premiers âges de l'Homme. Il ... >>> la suite...

Julie Warther
Ohio USA

the lonely feeling
of dylan's harmonica
evening star

Beth
USA

remous cristallins-
dans le bassin sans poissons
quelques anneaux clairs

Un Haïku par jour

Françoise Gabriel
Bruxelles Belgique

grand bleu d'octobre -
l'autoroute s'étire
à l infini

Un Haïku par jour

Vincent Hoarau
Lyon France

Maison des grands-parents
souvenir d'enfance
Dans la voix de la pluie

Un Haïku par jour

Mohamad Alsari
Alep Syria

Mes doigts
entre ses doigts
Piano

Un Haïku par jour

Mohamad Alsari
Alep Syria

crise budgétaire
battements d'ailes du papillon
jusqu'au soleil levant

Un Haïku par jour

Karyn Louryan
Bruxelles Belgique

trombes d'eau -
dans la pharmacie silencieuse
le parfum des huiles essentielles

Un Haïku par jour

Philippe Quinta
France

nuit d'automne -
le murmure effervescent
de l'aspirine

Haïku météo. Il tire cependant sa force de l'image rare et inattendue de l'aspirine. Terme qui d'ailleurs n'arrive qu'à l'extrême fin. ... >>> la suite...

Ben Coudert
France

maison froide –
le sachet de mort-aux-rats
à moitié rongé

Un Haïku par jour

Haïku météo. Haïku d'atmosphère, mais basé sur une absence. Celle d'explication explicite. La mort vraisemblable des rongeurs n'est pas dite mais le lecteur peut le supposer avec ici, et c'est c ... >>> la suite...

Michel Duflo
France

toutes les phases
de la lune -
festival de haïku

Un Haïku par jour

Luce Pelletier
Québec Canada