tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2016 : du 16 au 31 décembre

over leftovers
an argument about
the causes of war

sur les restes du repas
une dispute à propos
des causes de la guerre

Twitter, 2016-12-26

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

news of her death —
winter moon descending
beyond the trees

des nouvelles de sa mort —
la lune d'hiver descend
derrière les arbres

haikueveryday, 2016-12-21

Similitude entre le décès et le déclin (disparition) de la lune accentuée par la féminité supposée de la lune (cycle mensuel). Il faut remarquer l'économie de moyens pour dire la peine et expl ... >>> la suite...

Paul David Mena
Wayland, Massachusetts USA

machine gun fire
she stirs more honey
in her tea

tirs de mitrailleuse
elle ajoute plus de miel
dans son thé

haikueveryday, 2016-12-17

La force de ce haïku vient de la juxtaposition des images. Il est construit sur les oppositions Interieur (chez moi) / Extérieur (la guerre) et duretré du monde versus la douceur du sucre (miel). C ... >>> la suite...

Annette Makino
Arcata, CA USA

steam rising
through a band of light
winter tea

Twitter, 2016-12-10

Difficile à traduire. Ce haïku est construit sur l'effet de lumière et l'opposition entre froid de l'hiver et chaleur du the, donc vraisemblablement entre l'Intérieur et l'Extérieur. ... >>> la suite...

Sondra Byrnes
Sant-Fe, New Mexico USA

holiday traffic
watching mountains grow
in the distance

route des vacances
je regarde les montagnes grandir
dans le lointain

Blog, 2016-12-20 - http://ravencliffs.blogspot.com/2016/12/traffic.html

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

me
and the mountain
winter solstice

moi
et la montagne
solstice d'hiver

Blog, 2016-12-22 - http://ravencliffs.blogspot.com/2016/12/us.html

Juxtaposition d'éléments L1-2 et L3. C'est un haïku immobile, silencieux. Comme le cycle du temps qui bascule au solstice de l'hiver. ... >>> la suite...

Sandi Pray
Robbinsville, North Carolina USA

year end
a convict's calendar
full of X's

fin de l'année
le calendrier d'un prisonnier
rempli d'X

Twitter, 2016-12-27

Johnny Baranski
Vancouver, Washington USA

visiting day
blue mascara on
a convict's wife

jour de visite
du mascara bleu sur
une femme de détenu

Twitter, 2016-12-26

Situation ambigüe que ce haïku. On hésite entre plusieurs lectures possibles. La femme est-elle volage ? Se fait-elle belle pour son homme ? Est-ce que le bleu est celui de l'Espérence ? Je veux c ... >>> la suite...

Johnny Baranski
Vancouver, Washington USA

waning moon
a faux cease-fire
in Aleppo

lune décroissante
un faux cessez-le-feu
à Alep

Twitter, 2016-12-15

Johnny Baranski
Vancouver, Washington USA

Pearl Harbor Day
the Koi pond littered
with fallen leaves

Jour de Pearl Harbor
l'étang des kois jonché
de feuilles

Twitter, 2016-12-07

Johnny Baranski
Vancouver, Washington USA

stone Jesus
with outstretched arms -
the falling snow

Jésus de pierre
avec les bras tendus -
la neige qui tombe

Twitter, 2016-12-25

Le Christ avec les bras étendus dans le froid. Un motif parfois rencontré basé sur les oppositions. ... >>> la suite...

Brian Austin Darnell
Athens, GA USA

starry night -
out on the highway
a truck changes gears

Nuit étoilée -
sur la grand route
un camion change de vitesse

Twitter, 2016-12-20

Voici un motif que l'on rencontre parfois. Un bruit de route, de train, sous le ciel de la nuit. Parfois dans une plaine en hiver. Cela dénote notre ouïe plus attentive à ces moments de le journée ... >>> la suite...

Brian Austin Darnell
Athens, GA USA

cut into his arm
a line for each day between
Christmas and New Year

entaillée dans son bras
une ligne pour chaque jour entre
Noel et Nouvel-an

Facebook, 2016-12-28

Paul Conneally écrit des haïkus très durs, parce qu'il a une vie professionnelle dans un milieu très dur. Ses haïkus sont importants, non seulement comme témoignages, mais aussi pour montrer les ... >>> la suite...

Paul Conneally
Loughborough England

Buée du matin
Le chiffon bleu dans l’auto
Essuie l’hiver

Kukai de Bruxelles, 2016-12-17

Christiane Bardoux
Belgique

Hiver sans congés –
au creux du coquillage
le bruit de la mer

Kukai de Bruxelles, 2016-12-17

Marie Derley
Belgique

solstice d’hiver –
ma fille prépare
le médicament antirejet

Un Haïku par jour, 2016-12-21

Le solstice d'hiver est le moment où la lumière après avoir diminué, recommence à croître, où l'Espoir des beaux jours revient. Il y a ici une continuité dans le discours profond malgré une r ... >>> la suite...

Michel Duflo
France

thé de l’aube –
un bruit de moteur croît
puis décroît

Un Haïku par jour, 2016-12-27

Michel Duflo
France

trois gouttes de thé
sur le recueil de mayuzumi madoka –
frissons d’hiver

Un Haïku par jour, 2016-12-27

Michel Duflo
France

dimanche d'hiver -
une machine à coudre
fait ses premiers pas

Un Haïku par jour, 2016-12-18

Un merveilleux haïku. On pourrait croire à une personnification mais non, c'est le double sens de L3 qui fait la force du haïku. C'est un effet rare qui a été obtenu ici. Et puis, je le trouve si ... >>> la suite...

Vincent Hoarau
Lyon France

fièvre de Noël -
loin de l'hypermarché
ce petit chemin de boue

Un Haïku par jour, 2016-12-23

Vincent Hoarau
Lyon France

par une petite fente
du placard
les cadeaux de Noël

Un Haïku par jour, 2016-12-26

Vincent Hoarau
Lyon France

tout est calme
dans la pénombre du soir
la notice du jouet

Un Haïku par jour, 2016-12-26

Juxtaposition inattendue. On aurait attendu le jouet rangé après que l'enfant soit allé dormir. Et non, c'est la notice qui fait le discours. Audacieux et réussi. Ne jamais hésiter à sortir de s ... >>> la suite...

Vincent Hoarau
Lyon France

trop tard au marché :
seul reste le parfum
de la poissonnière

Un Haïku par jour, 2016-12-24

André Cayrel
Montpellier France

déménagement
petit à petit
l'écho des voix

Un Haïku par jour, 2016-12-24

Nidal Saidi
Algérie

matin d'usine —
les ombres sur le chemin
s'allongent

Un Haïku par jour, 2016-12-19

Karyn Louryan
Bruxelles Belgique

winter moon
the cold, clear, clanking
of train cars

(lune d'hiver
le bruit métallique, froid et distinct
des wagons du train)

WHC, 2016-12-22

Un haïku sur le motif du trafic lointain perçu durant une nuit d'hiver. Similitude multisensorielle (synesthésie) entre le froid de la lumière lunaire, de l'hiver et du son métallique, clair des ... >>> la suite...

Paula Fisher
Key Largo, Florida USA

Tempête de l'An
on se souhaite du plaisir
à la pelle

Un Haïku par jour, 2016-12-30

Denise Therriault-Ruest
Canada

Noël sans neige -
juste un quartier de pomme
sur le couteau

Un Haïku par jour, 2016-12-30

Philippe Ambroise
France