tempslibres.org : Coups de coeur

Année 2017 : du 1 au 15 février

family photo
the blur of
the dog's tail

photo de famille
le flou de
la queue du chien

Twitter, 2017-02-01

Ellipse complète, juste le détail amusant pour expliquer le chien qui gambade dans la famille. On imagine tout le reste. ... >>> la suite...

Julie Warther
Ohio USA

morphine drip
my father asks me
for more time

goutte-à-goutte demorphine
mon père me demande
pour plus de temps

Twitter, 2017-01-21

Haïku dominé par l'archetype du Temps qui passe. L'auteure ne dit pas explicitement et un flou naît du sens de L3. Ou plutôt, on hésite à comprendre. La retenue, l'ellipse font la force de ce ha ... >>> la suite...

Roberta Beary
County Mayo Ireland

sake clear
to the bottom of my cup -
winter stars

le sake vidé
jusqu'au fond de ma tasse -
étoiles d'hiver

Twitter, 2017-02-05

Brian Austin Darnell
Athens, GA USA

midwinter slush;
the gray breast
of a chipping sparrow

Twitter, 2017-02-09

On aurait pu s'attendre ici à un Point Actif (de couleur). La poitrine orange du rouge-gorge. Mais non, l'auteur a choisi la similitude basée sur le gris entre neige sale et gris du moineau. Sa forc ... >>> la suite...

Brian Austin Darnell
Athens, GA USA

hospice window
the roar of the spring tide
receding

fenêtre d'hospice
le rugissement de la marée de printemps
refluant

Twitter, 2017-02-04

La force de ce haïku est basée sur une opposition-similitude. Similitude entre le cours d'une vie et celui de la vague, et plus largement de la marée. Similitude aussi sur la phase descendante des ... >>> la suite...

Sheila Windsor
Worcestershire England

the darkness
between winter stars ...
relapse

l'obscurité
entre les étoiles ...
rechute

Twitter, 2017-02-05

Liu Chen-ou
Toronto Canada

Goodwill Window Sale
homeless man's reflection
and mine

Goodwill Window Sale
le reflet du sans abri
et le mien

Goodwill Windows Sale : Action commerciale périodique d'une chaine de magasin d'habillement. https://goodwillnynj.wordpress.com/ Twitter, 2017-02-05

Liu Chen-ou
Toronto Canada

the rail tracks
toward a harvest moon
thoughts of home

(la voie ferrée
vers une lune des moissons
je pense à ma maison)

Twitter; 2017-02-04

Liu Chen-ou
Toronto Canada

among mourners
this cloak of silence
between crows

(cortège funèbre
cette chape de silence
entre lescorbeaux)

Twitter, 2017-02-09

Liu Chen-ou
Toronto Canada

her laugh echoes
through the empty house
the sound of snow

les échos de son rire
dans la maison vide
le son de la neige

Twitter, 2017-02-13

Haïku meteo. L'auteur convoque la froideur, le silence, la blancheur (vide) de la neige afin de connoter l'atomsphère de ce haïku. Haïku de nostalgie. Les échos marquent le souvenir d'un temps pa ... >>> la suite...

Liu Chen-ou
Toronto Canada

A young deer peering
at me around the hedgerow
Then, the silent leap

Un jeune daim m'observe
près de la haie
Puis, le bond en silence

Twitter, 2017-02-05

Haïku de mouvement soudain. C'est le mouvement brusque qui lui donne sa force. On remarquer, la majuscule en début de L3 qui creuse la durée après L2. On pourrait aussi y voir une structure rare e ... >>> la suite...

Richard Johnston
Crusty Acres, Oregon USA

a wide open bay
as far as the eye can see
the herring gull's call

(une baie ouverte
aussi loin que l'on peut voir
l'appel du goéland)

Twitter, 2017-01-19

Eamonn O'Neil
Ireland

venus in the morning sky
at the blue rain barrel
a doe stops to drink

venus dans le ciel du matin
au tonneau de pluie bleu
une biche s'arrête pour boire

Twitter, 2017-02-04

Teresa Evangeline
Minnesota USA

pensioners walk
the slow drip of rain
from the thatch

retraités en promenade
le lent goutte à goutte
du toit de chaume

Twitter, 2017-02-04

cudd cwmwl
UK

autumn deepens—
a fish slides down
the cormorant’s throat

l'automne se creuse —
un poisson glisse
dans la gorge du cormoran

haikueveryday, 2017-02-07

Ferris Gilli
USA

marée haute...
elle retient
un sanglot

FB, 2017-02-08

Voici un haïku dont la force provient de l'importance de l'ellipse et du choix, de la justesse de l'élément d'atmosphère. L1 a plusieurs sens. C'est de plus une image forte, dans tous ses sens. Le ... >>> la suite...

Coralie Berhault Creuzet
Laroque-des-Albères,Pyrénées-Orientales France

all-day headache . . .
watching the moon rise
with the wind

mal de tête toute la journée . . .
je regarde la lune se lever
dans le vent

Twitter, 2017-02-09

Beth
USA

winter pond
my stone ricochets
into the reeds

étang en hiver
ma pierre fait des ricochets
jusqu'aux roseaux

Twitter, 2017-02-12

Beth
USA

another birthday—
watching the long ash
on the incense

un autre anniversaire —
j'observe le long trait de cendre
sur l'encens

Twitter, 2017-02-03

Haïku basé sur le Temps. L'auteur utilise les sèmes liées à la longueur, au trait, à la cendre pour créer une atmosphère spéciale liée au Temps linéaire (similitude) et irréversible (la ce ... >>> la suite...

Sondra Byrnes
Sant-Fe, New Mexico USA

middle of winter . . .
the fresh scent
of clean laundry

milieu de l'hiver . . .
l'odeur de frais
du linge propre

FB, 2017-02-11

Bill Waters
Pennington, New Jersey USA

the bent nail
where garlic hung . . .
winter moon

le clou plié
où l’ail est pendu...
lune d'hiver

The Heron’s Nest, Volume X, Number 4: December, 2008

Haïku d'atmosphère dans lequel les ressorts sont difficiles à identifier. On peut imaginer que le clou s'est plié avec le temps et la longueur de l'hiver. Il supporte en effet tout ce qui reste de ... >>> la suite...

Lorin Ford
Melbourne Australia

railroad dusk -
a needle amongst
the ballast stones

crépuscule sur les voies -
une aiguille parmi
les pierres du ballast

Twitter, 2017-02-13 - winter issue of Akitsu Quarterly

Paul Chambers
Newport, South Wales UK

Strasbourg Saint-Denis -
entre chaque client elle maquille
la scène du crime

Un Haïku par jour, 2017-01-30

Avec Ben, on est dans la vraie vie. Et de plus, il joue à merveille sur les sens multiples. Il écrit ainsi des haïkus très actifs. Le double sens permet une grande économie d'espace en permettant ... >>> la suite...

Ben Coudert
France

termites -
dans l'armoire une menuiserie
clandestine

Un Haïku par jour, 2017-02-13

Ben Coudert
France

Anniversaire -
davantage de rouille
sur le portail

Un Haïku par jour, 2017-02-04

Les haïkus d'anniversaire sont souvent marqués pour 'quelque chose en plus'. Ici, c'est la rouille qui s'accumule comme les ans. Sur le portail, la Porte, une image forte. ... >>> la suite...

Patrick Somprou
Jarnac France

Lune gibbeuse -
il manque un fragment
à son puzzle

Un Haïku par jour, 2017-02-07

Iocasta Huppen
Bruxelles Belgique

le brûlé réclame
sa dose de morphine
gelée matinale

Un Haïku par jour, 2017-02-10

Virginie Colpart
Vergisson (Saône-et-Loire) France

after midnight--
crickets
and a city train

après minuit --
les grillons
et un train de banlieue

Twitter, 2017-02-15

Robyn Cairns
West Footscray Australia

raxin frae
the biggin sicht's glaur:
daffins

struggling from
the building site's mud:
daffodils

luttant sur
la boue du site de construction
les jonquilles

Blog, 2017-02-09

John McDonald
Edinburgh Scotland (UK)