tempslibres - free times
        Glossaire des termes du haïku, renga . .

Termes : renga

ageku rengaVers de terminaison
aware styleTouchant
byôbu-uta genrePoems for folding screens
chiri styleCatégorie géographique de mots de saison
chôka genreLong poème sous la forme de renga mais d'un seul personne.
chowabi stylePratique de l'harmonie.
dai écritureSujet
dai-ei écritureThème imposé d'un concours de poèmes.
daisan rengaRenga - le troisième
dbutsu styleCatégorie de mots de saison (animaux)
dokugin genreUne oeuvre d'un auteur seul ou un renga d'un seul auteur.
en styleLien entre les mots. Lien avec le thème
en no ji styleMots ayant les liens sémantiques
engo genreMots liés
fueki ryuko styleCe qui ne change pas et ce qui change.
fuga styleElegance
fuga no makoto styleVérité poétique
fukyo écriture(Démence poétique)
fushi-mono style(thème inséré)
gendai shi genrePoésie moderne en vers libres
gijin-hô stylePersonnification
gojuin renga genreUn renga de 50 strophes
gunsaku genreTravail de groupe
gyji styleCatégorie de mots de saison (célébrations)
ha rengaLes 24 strophes du milieu ("corps") du renga kasen.
haidan écriture haikuLe cercle des poètes de haïkaï (syn.: - kadan)
haifun genreProse avec quelque chose du haïku
haiga genrePeinture avec haïku
haigon stylemots à éviter dans un haikai
haijin haikuPersonne écrivant des haïku ou haïkaï
haikai genre haikuHumour ou blague ou étrangeté
haikai-no-renga genreRenga humoristique
haiku haiku genreStrophe de haikai
haimei haiku écritureSynonyme de poète de haïkaï (syn.: - haigo)
haimi style1) L'esprit d'un haïkaï. 2) Atmosphère haïkaï
haiyu écriture haikuCopains d'écriture de haïku.
hana no ku rengaThe flower stanza in renga.
hankasen rengaDemi-kasen
hibiki style rengaTerme utilisé lorsque deux strophes reflètent une image similaire ou décrivent de la même manière.
hibiki no shinku tanka styleTanka dont les segments sont reliés par un lien phonique.
higa-uta genre(Poème tordu)
hiraku rengaNom d'une strophe de renga
hitofushi-uta style(poème à un seul noeud)
hiyu no jo-kotoba stylejo-kotoba métaphorique
hiyu-ka genre(poème métaphorique)
hizaokuri écriture renga(passé de main en main)
hokku genreStrophe initiale d'un renga
honka-dori genreComposition à partir d'un poème ancien.
honkadori style rengaUne strophe d'"emprunt"
hosomi styleMaigreur
hyakuin genre rengaUne poésie de 100 strophes
ichigyoshi genre haikuPoème d'une seule colonne.
iisute renga genreRenga inachevé
iroke styleFascination romantique, désir, sensualité.
ji renga style(Base)
ji amari style haiku(reste de lettres)
ji tarazu style haiku(manque de lettres)
jik styleCatégorie de mots de saison (climat)
jinji styleCatégorie de mots de saison (affaires humaines)
jisei genrePoème japonais sur la mort, généralement avec influence Zen
jo rengaLes six premières stophes du renga.
jo (2) styleTechnique poétique d'introduction un mot contextuel important de manière insouciante.
jo-kotoba style(motif inititateur)
kado écritureL'art de composer des waka, de la poésie.
kahi écriturePierre tombale gravée de waka.
kaiseki renga écritureDisposition
kaishi haiku ecritureBout de papier toujours en poche
kakekotoba stylemot-pivot
kakushi-dai styleThème caché
kami no ku style renga(Vers du haut)
kana stylekireji - mot de coupure
kandobi styleUne des catégories aware.
kanjaku style haikuTranquilité suprême
kanshi genrePoème en chinois.
kaori style renga(Odeur ou parfum)
karumi styleLégèreté
kasen genre renga(poètes immortels)
kata-uta genre(Chant en une partie)
keri stylekireji - mot de coupure
kibutsu chinshi-ka genrePoème où on exprime ses sentiments en recourant à des objets.
kidai styleUne saison convenue
kigo style haikuMot de saison
kireji styleMot de césure
kisetsu styleLes saisons, l'aspect saisonnier
kogo kizoku styleS'éveiller au plus haut, en retournant au plus bas
kokoro styleLe coeur, le sentiment, l'âme.
kokoro sora naru écritureEtat d'absence psychologique
koshi-nore genre style(hanche cassée)
kotoba styleLe mot, le langage, le discours
kotoba no en style(liens établis par les mots)
kotoba-gaki écritureTexte explicatif ajouté à une composition.
kukai écritureRassemblement de poètes de haïku.
kusaku écriture haikuComposer des haïku
kushu genre haikuRecueils de haïku
kuzari style rengaSuspension
kyka genrePoème comique en forme de tanka, souvent paillard
kyoka genrePoème fou
kyôwa-bi styleMot-pivot à effet harmonique
lihe styleProcédé voisin de la charade
maeku style rengaLa strophe précédente
maekuzuki genre rengaJoindre au précédent
makoto styleSincerité
makura écritureSaule poétique
makura-kotoba style(mot initiateur)
mankuawase genreRecueils de strophes
meisho écritureSite célèbre connu du lecteur.
mitate style(transposition) - Identification fictive
miyabi styleElégance de cour.
mon style renga(motif)
mono no na style(mot enchassé)
mono-no-aware styleFascination des choses.
moto style rengavers de début donné par le maître.
mujo styleLa vision du monde propre à la noblesse d'Heian.
mushin style rengaSans coeur
nise-mono style(objets semblables)
omoi stylePensée, méditation
onji styleUnité de son
oriku renga genreRenga en acrostiche.
renga genre rengaElegance liée
rengaawase renga écritureUn concours de renga
renka genrePoésie amoureuse
renku genreku = poésie ren = liée
rens style renga haikuIdées liées
rensaku genreUne séquence de haïku ou tanka
renso styleL'association lâche entre images disparates.
rikô styleExpression astucieuse
ryogin genre rengaUn renga écrit par deux auteurs.
sabi styledu passé / solitude
saijiki haiku écritureAlmanach haïku
saiso écritureTalent poétique
sangin genre rengaUn renga écrit par trois auteurs.
sedô-ka genreComposition individuelle constituée d'un couple de kata-uta 5-7-7 / 5-7-7
sedoka genreGenre poétique du haut moyen-âge (5-7-7, 5-7-7)
sei no shinku genre tankatanka dont les segments reliés par un lien sémantique.
seijutsu shincho-ka genrePoème où on exprime directement les pensées.
seikatsu styleCatégorie de mots de saison (la vie)
senku renga genreUn renga de 1000 liens.
senritsu-bi styleMot-pivot à effet mélodique.
senryu genre(saule de rivière)
shasei styleCroquis sur le motif
shibumi styleAstringence
shika-shû écritureRecueil personnel
shikishi écriture(carré de papier)
shimo no ku style(vers du bas)
shinku style rengaDeux strophes en relation par leurs images proches
shiori style(courbé, fané)
shisan rengaUn renku de 12 strophes.
sho-ori no omote renga(première feuille)
shofu style haikuStyle de Basho
shoku renga styleStrophes disjointes
shokubutsu style haikuCatégorie de mots de saison (plantes)
shufu style écritureStyle correct.
shûku style(expression élaborée)
soe-yomu style"Composer en utilisant les mots qui ont rapport avec ces objets"
sokkyo styleSpontaneïté
soku style(Segments sans liens)
sono mama stylePrésenter une image sans fioritures
sora-goto style(affabulation, faux discours)
sugata écriture styleL'aspect, la forme.
suso yowaki uta style tankaPoème qui n'a pas de force dans le "pied"
tadakoto uta stylePoème sans figure réthorique
tan renga genre renga(Petite élégance liée)
tan-renga genre renga tanka(renga court)
tanka genrePoème court.
tanku renga
tanzaku écritureune mince bande de papier pour écrire des tanka ou haïku
tatoe styleJuxtaposition, métaphores de tous types.
tatoeuta genreChanson à comparaison
tenja écriture haikuJuge d'un concours de composition de haïku
tenmon styleCatégorie de mots de saison (astronomie)
torinashi styleModalité du mitate.
tsuiku style tankaVers parallèles (duiju en chinois dont ils proviennent).
tsukeku genreJoindre ensemble.
tsuki non ku renga styleStrophe de lune
ukiyo styleMonde flottant
ushin styleAvec coeur.
ushin no jo styleType de jo-kotobka (motif initateur)
uta monogatori genre écritureRecueils de récits brefs associés à des poèmes
uta-awase écritureConcours de poèmes
uta-makura style(oreiller du poème)
utagokoro écritureL'envie de composer des poèmes.
utsuri renga styleReflet.
wabi styleAustère beauté
waka genrePoème de 5 lignes.
wakan-renku genrePoésie en chaine qui combine les vers japonais et chinois.
wakiku rengaVers secondaire.
xing styleProcédé proche du jo-kotoba
ya stylekireji - mot de coupure
yongin genre rengaUn renga à 4.
yoriai style(association codée)
yubi styleRaffinement, élégance. Une des catégories awara
yugen styleMystère
yurai-mono style(expression poétique en usage)
za rengaEnsemble
zoka zuijin styleSuivre le créatif
zoku écritureniveua de base