fireflies - lucioles
Takashi Nonin - Matsuyama, Japan






twilit village
waiting for darkness
with frogs and fireflies

village crépusculaire
attendre l'obscurité
avec les grenouilles et les lucioles

one, two, and three stars
a firefly... fireflies...
darkness falling

une, deux, et trois étoiles
une luciole... des lucioles
l'obscurité qui tombe


murmuring stream
rustling leaves of bamboos
lobbing flares of fireflies

ruisseau murmurant
bruissement des feuilles de bambou
lumières montantes des lucioles


a blade of grass
a perched firefly
at her pale fingertips

une feuille d'herbe
une luciole perchée
au bout de ses doigts


thatched cottage of fireflies
stone image of Buddha resides -
my beloved



© Copyright Takashi Nonin, 2000