|
Buenos Aires, Argentina
- 2001
Ces haïkus sont dédiés
au peuple de Buenos Aires qui cherche à survivre dans la grave crise économique
et sociale qu'il traverse maintenant.
Rivadavia,
chaque bus ses couleurs
et son numéro
Rivadavia,
cada bus sus colores
y su número
Rivadavia,
each bus has its colours,
and its number
elles traversent,
se croisent et s'embrassent ~ sourires,
regards, sans s'arrêter
al encontrarse
cruzando, sonrisas,
beso, sin parar
while crossing,
they both look, smile and kiss
whithout stopping
au creux du genou,
le jeans ondule à l'ombre
que font ses cheveux
ondas de sus jeans,
hueco de las rodillas
~ sombra de pelos
ondulating jeans
in the hollow of the knee ~
shadow of her hair
derrière les barreaux,
un vieux portier - en face,
l'immense avenue
tras los barrotes,
un viejo portero en
Nueve de Julio
behind the bars,
an old porter, facing
the huge avenue
retour d'école
~
mini-jupes plissées
des uniformes
salen de escuela ~
minifaldas plegadas
de uniformes
coming from school,
all dressed in uniform
~ pleated miniskirt
ses courbes dépassent
de la planche - Madame
sur la balançoire
sobresaliendo
curvas - la señora
en la hamaca
curves jutting out
over the plank - a lady
having a seesaw
deux amoureux
sur le banc, têtes inclinées
~ leurs longs cheveux
enamorados
en el banco, cabezas
de pelo largo
two lovers
on the bench ~ bended heads
with long hair
chaque laisse un chien
autour d'un jeune, payé
pour la promenade
perros atados
al jovencito que está
de pasearlos
each leash with a dog
around a young boy, being
paid for a walk
au café désert,
une foule de chaises,
l'une sur l'autre
el cafe desierto -
un mar de sillas, la una
sobre la otra
deserted café
-
a crowd of chairs, the one on
top of the other
d'énormes branches,
tout ce ciel qu'on ne voit plus
sous le grand ombu
enormes ramas,
no cielo se puede ver
bajo el ombú
enormous branches,
all that sky we cannot see
under the big ombu
au creux des racines
du grand arbre, un matelas,
sans couverture
entre las raíces
del gran árbol, un colchón
- ninguna manta
between the roots
of the big tree, a mattress
without a blanket
les derniers étages
fondus dans la brume - ciel gris
et douce bruine
ultimos pisos
bajo la bruma - cielo grís
suave llovizna
the top floors
blending in the mist - grey sky
sweet dizzle
temps d'un tango -
soixante couples circulent
dans le même sens
tiempo de un tango
sesenta parejas
- mismo sentido
time of a tango -
sixty couples going round
all in one way
ses yeux reviennent
au regard qui se propose
- accord pour la danse
sus ojos vuelven
a los que le invitan
- sí, van a bailar
her eyes coming back
to the inviting look
- ok for dancing
une seconde, un tour
de ventilateur - regards
d'un couple qui danse
una vueltita
de ventilador - abajo
mirada tango
girating
ventilator, over the looks
of tango dancers
sur le bras de l'homme
de longs cheveux bruns
- solo de violon
el brazo varón
lleva largos pelos
- sólo de violín
on the man's arm
large dark hair
- violin solo
rues à angle droit
.
deux pancartes, deux pays
- une rencontre
calles cuadradas,
carteles, cada uno
país - encuentro
squared streets,
two signs naming two countries
- encounter
les vieilles Fords
où roulaient les militaires
disparaissent aussi
también los
Fords
de los militares
desaparecen
the old Fords
driven by the forces
disappearing, too
retrouver vide
la Place de Mai à la chaleur
d'une main d'enfant
encontrar vacía
Plaza de Mayo - calor,
mano de chico
finding an empty
Plaza de Mayo - heat
of a child's hand
|