Angelika Kolompar
Nanaimo,
British Columbia, Canada
la Vie encore - still Life ...
Solitude
Illness
months of silence
cry of loon
Maladie
des mois de silence
cri de l'huard
in the mist
a fog horn sounds
ICQ
dans le brouillard
une corne de brume résonne
ICQ
thick fog
rolls in slowly
confusion
un brouillard épais
déferle lentement
confusion
tall pines
stand alone
in silence
hauts pins
dressés seuls
dans le silence
mental health clinic
clients line up
to use SAD light
clinique psychiatrique
les clients alignés
pour la thérapie lumineuse
in the glass
bubbles bead
one by one
dans le verre
les bulles perlent
une par une
drinking coffee
in morning sunshine
drop by drop
boire le café
dans le soleil du matin
goutte par goutte
forget-me-nots
in a blue vase found
at the door
des mysosotis
dans le vase bleu trouvé
à la porte
le myosotis s'appelle en anglais "ne m'oublie pas"
walking in the mist
my two shadows
and I
marchant dans le brouillard
mes deux ombres
et moi
unable to stay asleep
her kimono trails dust
from room to room
incapable de rester endormie
son kimono traîne la poussière
de pièce en pièce
behind the mask
a sadness makes
her brown eyes blue
derrière le masque
une tristesse lui fait
ses yeux bruns bleus
the old widow
still full of life
bubbles in the glass
( My date with Veuve Clicquot for Valentin's Day)
la vieille veuve
toujours pleine de vie
bulles dans le verre
on the lawn
first robins
two by two
sur la pelouse
les premiers merles
deux par deux
moonlight falls
into my lonely room
waiting for you
le clair de lune tombe
sur ma chambre solitaire
attente de toi
Patiently praying
will she appear tonight
the full moon
Priant patiemment
apparaîtra-t-elle cette nuit
la pleine lune
On dusty shelves
he searches for
vicarious romance
Sur des étagères poussièreuses
il cherche après
une romance par procuration
Full moon
and not much sleep
daydreaming all night
Pleine lune
et pas beaucoup de sommeil
rêverie toute la nuit
First smile of the day
music of Mozart playing
fog slowly lifting
Premier sourire du jour
avec la musique de Mozart
le brouillard se lève lentement
Guitar strings broken
after 8 months of depression
fingers eager to play
Cordes cassées de la guitare
après 8 mois de dépression
les doigts avides de jouer
Summer garden
the red roses expand
thoughts of the baby
jardin d'été
les roses rouges s'ouvrent
rêveries d'enfant
Gently he removes
the night from her hair --
antique silver brush
Lentement, elle retire
la nuit de ses cheveux --
brosse en vieil argent
Looking at the sky
counting the many hues of blue
the moon almost full
Regardant le ciel
je compte les nombreuses teintes de bleu
la lune presque pleine
Sleeping with books
no room in the bed
with or without you
Dormant avec des livres
pas de place dans le lit
avec ou sans toi
Light-studded ferry
passes in the starless night
another week-end
Le ferry clouté de lumière
passe dans la nuit sans étoiles
un autre week-end