Angelika Kolompar

Nanaimo, British Columbia, Canada

August - Août 2006

1/08

Late Summer morning
i run my fingers over
white dead roses

Matin de fin d'été
mes doigts parcourent
des roses blanches mortes

4/08

At midnight
a giant jewel --
ship lights

A minuit
un bijou géant --
les lumières du bateau

10/08

Grey Summer morning --
a call from your green island
 now feel in the pink

(Matin d'été gris --
un appel de ton île verte
 maintenant me fait voir la vie en rose)

11/08

Dark August sky
the moon an orange egg --
her shadow trailing

(Ciel d'août sombre
la lune un oeuf orange --
son ombre traîne)

17/08

Hot August sun --
the baby in the incubator
 still breathing in and out

(Chaud soleil d'août --
le bébé dans l'incubateur
 déjà respire)

For my tiny, new born son Jeffrey Randolf Renville that hot, long day in August so many years ago.

Pour mon tout petit nouveau-né Jeffrey Randolf Renville ce chaud, et long jour d'août, il y a tant d'années.

24/08

Picking last roses --
up on the dry slope
crickets rub their legs

Je cueille les dernières roses --
sur la pente sèche
des criquets frottent leurs pattes

28/08

To see your bright smile --
a white sail in the distance
my  sad heart opens

Voir ton sourire brillant --
un voilier blanc au loin
mon  coeur triste se brise