Angelika Kolompar
Nanaimo, British Columbia, Canada
April - Avril 2006
01
Along the path i stop and pick tulips red and gold
Le long du sentier je m'arrête et coupe des tulipes rouges et or
02
In the misty morning light the mountains of Vancouver come into view fishing boats come back
(Dans la lumière d'un matin brumeux les montagnes de Vancouver apparaissent des bateaux de pêches rentrent)
Saturday afternoon the daffodils and tulips willted in their vase
Samedi après-midi des jonquilles et des tulipes fanées dans leur vase
Sunday morning one hour lost today Day light savings
Dimanche matin une heure de perdue aujourd'hui Heure d'été
03
First light robins outside my window an old song
première lueur de l'aube des rouge-gorges à ma fenêtre une chanson ancienne
Spring sunrise ribbons of red and grey Vancouver mountains
Lever de soleil de printemps rubans de rouge et de gris les montagnes de Vancouver
04
Grey and blue Spring morning the lumber mill making clouds my first cup of Melitta
Matin de printemps gris et bleu la scierie fait des nuages ma première tasse de Melitta
05
Spring evening the sound of robins calling
Soir de printemps le son des rouge-gorges s'appelant
Sitting on my deck the April sunshine on my face a cup of Kona
Assise sur ma terrasse le soleil d'Avril sur mon visage un tasse de Kona
06
Five years of haiku in a large paper box on top, the cat
Cinq années de haïku dans une grande boite de carton dessus, le chat
Four thirty in the morning the first bird at my window Melitta coffee in cup
Quatre heures trente du matin le premier oiseau à ma fenêtre le café Melitta dans la tasse
08
The morning birds such a clear sweet sound -- making my bed
Les oiseaux du matin un chant doux si clair -- faisant mon lit
09
Spring afternoon my publisher comes over with the first draft
Après-midi de printemps mon éditeur passe avec le premier brouillon
A Rainy cool day promise of Kona coffee from Honolulu
Un jour froid et pluvieux présage de café Kona d'Honolulu
On this Palm Sunday the scent of Spring in the air the green cross of the Christ's death
Ce Dimanche des Rameaux l'odeur du printemps dans l'air la croix verte de la mort du Christ
10
White Cherry bloosoms no one looking I take some -- scent of licorice
Fleurs blanches de cerisiers personne ne me regarde en prendre -- parfum de réglisse
The morning birds my cat is at the window ready to pounce
Les oiseaux du matin mon chat est à la fenêtre prêt à bondir
Belated and elated your gift of a blue candle for my birthday
11
New Spring books the busy editor never sees the light slumps over his desk
(Livres du printemps nouveau l'éditeur occupé ne voit jamais la lumière affalé sur sa table)
For Serge Tomé
12
In the early morning down on the white beach baby turtle without eyes
Dans le petit matin au bas d'une plage blanche -- un bébé tortue sans yeux
I was in Mexico and one early Morning i saw a baby turtle on the sand with it's eyes out. The wee thing never made it from the egg into the sea. This happened to me 20 years ago and i just thought of it again today.
J'étais au Mexique et un petit matin, j'ai vu un bébé tortue sur le sable les yeux vides. Cette petite chose n'a jamais fait le chemin de l'oeuf à la mer. Cela se passait il y a 20 ans et j'y pense encore aujourd'hui.
In a web of blue butterflies she sits caught -- beguiled and enchanted HAPPY EASTER
(Dans un filet de papillons bleus elle s'assied, prise -- captivée et enchantée) JOYEUSES PAQUES
15
Day of wind and rain cherry blossoms now on ground a dog sniffs at them
Jour de vent et de pluie les fleurs de cerisiers maintenant au sol qu'un chien renifle
16
Easter Sunday the church full of flowers scent of spices
Dimanche de Pâques l'église pleine de fleurs odeur d'épices
17
April wind and rain cat curled up on the rug -- a strong cup of tea
vent et pluie d'avril le chat en rond sur le tapis -- une tasse de thé fort
19
The empty spaces where Easter decorations were his suitcase gone
Les espaces vides où étaient les décorations de Pâques sa valise absente
20
Late night jazz the singer's voice sounds dark in the smoky cafe
Jazz de fin de nuit la voix du chanteur semble noire dans le café enfumé
22
Two in the morning the new book on the table i spilt the champagne
Deux heures du matin le livre nouveau sur la table je partage le champagne
Sunrise on the Island a red and grey eastern sky -- the tall green cedars
Lever de soleil sur l'Ile un ciel d'est rouge et gris les hauts cèdres verts
23
Early morning sky bright orange sickle moon first cup of Kona
Ciel de l'aube la faucille orange vif de la lune première tasse de Kona
24
Morning birds -- the sound so clear as it brings on the dawn
Oiseaux du matin -- le son si clair cille s'il apportait l'aube
Early dawn sky the crescent moon and a star sound of birds
Ciel du point du jour le croissant de lune et une étoile bruit des oiseaux
26
Calm blue ocean the paddles marking time dragon boat race
Ocean bleu calme les pagaies marquent la cadence course du bateau dragon
27
Sunless thoughts of you on your island ice in my veins
Sans soleil des pensées de toi sur ton île glace dans mes veines
28
In a cloud of silence the crane on one leg in the lake small shrimps swim
Dans un nuage de silence la grue sur une patte sur le lac de petites crevettes nagent
29
In the deep night against her purple silks his brown skin
Dans la nuit profonde contre ses soieries pourpres sa peau brune
30
Spring day in the park moving spots of pastel shapes graduation day dresses
Jour de printemps dans le parc taches mouvantes de formes pastels les robes de remise des prix
How wonderful to see the young people dressed up to the nines in tux and tails and the girls in long prom dresses.