Angelika Kolompar

Nanaimo, British Columbia, Canada

December - Décembre 2006

5/12

In a  dim  old church
first Avent candle is lite -- 
 anticipation

Dans la vieille église sombre
la première bougie de l'Avent est allumée
  anticipation

7/12

The full December moon
he counts his birthdays
snow on the temple

La pleine lune de décembre
elle compte ses anniversaires
neige sur le temple

11/12

 The Advent wreath 
candles lighting the dim room
his old eyes shinning

(La couronne de l'Avent
les bougies éclairent la pénombre de la chambre
ses vieux yeux brillent)