Angelika Kolompar
Nanaimo, British Columbia, Canada
January - Janvier 2006
10
In the back yard christmas tree on fire scent of pine
Dans l'arrière-cour le sapin de Noël en feu odeur de pin
Writing brush not used for months blank white page
Pinceau d'écriture inutilisé depuis des mois page blanche vide
12
Dark rainy day a cactus in bloom on the window sill
Jour sombre et pluvieux un cactus rose en fleurs sur l'appui de fenêtre
13
Friday the 13th all my out mail comes back
Vendredi 13 tous mes messages reviennent
A winter rose yellow in a black vase but no scent
Une rose d'hiver jaune dans un vase noir mais sans odeur
Middle of the night so quiet and still and alone wide eyed and dreaming
Milieu de la nuit si silencieuse et immobile et seule yeux grand ouverts et rêvant
Misty island morning the yellow rose petals tears in the rain
Matin de brouillard sur l'île les pétales de la rose jaune pleurs dans la pluie
14
A misty haze covers her face the full moon
Un pan de brouillard couvre son visage la pleine lune
15
In my dreams narrow road to the north my feet hurt
Dans mes rêves la route étroite vers le nord mes pieds me font mal
I have a new book on Basho and Buson...late night reading.
18
Grey sea and sky the blue irises turn violet in the deep night
Mer et ciel gris les iris bleus virent au violet dans la nuit profonde
19
Green and white lanterns under the cedars snowdrops
Lanternes vertes et blanches sous les cèdres perce-neiges
Grey sea and sky she dreams-- of blue irises
Mer et ciel gris elle rêve -- d'iris bleus
20
Old photographs dusting off the ancestors Spring cleaning
Vieilles photos je dépoussière les ancêtres nettoyage de printemps
Winter solstice newly clean windows a new view
Solstice d'hiver les fenêtres nouvellement lavées une vue nouvelle
21
In the Winter dawn she wipes the ice flowers off the window
Dans l'aube d'hiver elle fait partir les fleurs de givre de la fenêtre
24
On your green island and here on mine of grey so green your eyes
Sur ton île verte et ici sur la mienne grise tes yeux si verts
For Kerry, Ireland
Rhode Island, USA
25
In the mall for sale Blue irises in tiny pots Thoughts of him again!
A vendre au centre d'achat Des iris bleus dans de petits pots Je pense à lui à nouveau !
A red red rose In the morning I find In a crystal vase
Une rose rouge rouge Que je trouve au matin Dans un vase de cristal
26
Out of darkness the haiku start to flow again feelings of joy
Sortie de l'obscurité les haïku recommencent à couler impressions de joie
unable to sleep the widow wanders from room to room
incapable de dormir la veuve déambule de chambre en chambre
27
A day without Mozart my porridge with no salt brown sugar on top
Un jour sans Mozart mon porridge sans sel cassonade dessus
To listen to Mozart again feel the highs and lows to cry---to be sane to know the joy of laughter and sorrow
Ecouter Mozart à nouveau ressentir les aïgues et les basses pleurer -- être saine d'esprit connaître la joie du rire et du chagrin
Happy Mozart day, 250th today - Bon anniversaire Mozart, 250ème aujourd'hui
On a long dark night the memories bring me back Honolulu city lights
Par une longue nuit noire les souvenirs me ramènent aux lumières d'Honolulu
Gently he removes the night from her black hair antique silver brush
Doucement il retire la nuit de ses longs cheveux noirs ancienne brosse d'argent
This won the Fifth Annual Suruga prize, 2003
Candle light through the Waterford Veuve Clicquot
Lueur d'une chandelle à travers le (verre de) Waterford Veuve Clicquot
29
This New Year first calligraphy trembling brush
Cet an neuf la première calligraphie pinceau tremblant
Asahi Haikuist Network, January 21-22, 2005
31
Getting older reading glasses rest on my nose
Vieillir les lunettes de lecture se reposent sur mon nez