Angelika Kolompar

Nanaimo, British Columbia, Canada

May - mai 2006

02/05

His octogenarian birthday --
the candles playing a tune
for the 85th celebration

Son 80 ème anniversaire --
les bougies jouent une musique
pour le 85 ème

04/05

Dead of night
thoughts of you intrude
sound of an owl

Mort de la nuit
penser à toi m'envahit
le bruit d'une chouette

06/05

Early morning birds
once calls then another four a.m.
my cranberry juice

(les oiseaux du petit matin
ont appelé une fois puis une autre à 4 heures
mon jus de canneberge)

25/05

Yellow Spring rose bush
the grey of the sky lays heavy 
the tide is low too

buisson de roses Jaune printemps
le gris du ciel s'étale lourdement
la marée est basse aussi

30/05

My face in a rose
the feel of the silk softness
a bird starts to sing

Mon visage dans une rose
l'impression de la douceur de la soie
un oiseau commence à chanter

On this fine morning
sun is in a another spot
in the round window

Sur un beau matin
le soleil est une autre tache
sur la fenêtre ronde

31/05

One, two, three, four, five,
goslings follow their parents
ocean waves flow

Un, deux, trois, quatre, cinq,
oisons suivent leurs parents
le flot des vagues de l'océan