Angelika Kolompar

Nanaimo, British Columbia, Canada

November - Novembre 2006

1/11

November first frost --
green grass now a feathered white
sun creates rainbows

Premier gel de novembre --
l'herbe verte maintenant d'un blanc de plume
le soleil fait des arc-en-ciels

10/11

November wind
the oak tree stands bare --
within old memories

(Vent de novembre
le chêne dressé nu --
avec les vieux souvenirs)

11/11

Spring wind blows
the poppies here and there
between the crosses

Le vent du printemps souffle
les coquelicots ici et là
entre les croix

15/11

Stormy weather --
rain beads on the window
no ferry today

Temps orageux --
gouttes de pluie sur la fenêtre
pas de ferry aujourd'hui

21/11

November morning --
counting the many
shades  of grey

Matin de novembre --
compter les multiples
teintes de gris

25/11

Chilly morning --
mountains topped with first snow
warm coffee cup

Matin glacial --
les montagnes couvertes de la première neige
chaude tasse de café

26/11

Snow covered temple --
lone woman in a red coat
kneels to pray anyway

Temple couvert de neige --
une femme seule en manteau rouge
s'agenouille quand même pour prier

Indian Summer --
his voice in the fall
of the leaves

Eté indien --
sa voix dans la chute
des feuilles

28/11

Through the  pulp mill smoke
A long red line is showing --
Start of a sunrise

Au travers de la fumée de la papeterie
Une longue ligne rouge apparait --
Début d'un lever de soleil

30/11

The rushing river --
full of the Summer's
rainfall

La rivière rapide --
pleine de la pluie
de l'été