Angelika Kolompar

Nanaimo, British Columbia, Canada

October - Octobre 2006

7/10

Full, fuller, fullest --
Her golden face shines
On the silver sea

Pleine, plus pleine, la plus pleine --
Son visage doré brille
Sur la mer d'argent

It is the Full Moon Festival and i have my moon cake ready. I will sit on the bench under the willow tree and watch her rising tonight.

C'est le Festival de la Pleine Lune et mon gateau en forme de lune est prêt. Je m'asseyerai sur le banc sous le saule et regarderai son lever cette nuit.

8/10

Misty Autumn day --
church choir member sings now,
seven foot tall man

Jour d'automne brumeux --
un membre du choeur de l'église chante maintenant,
un homme de sept pieds

23/10

The Budapest square --
Autumn leaves drift  here and there
 on  young protestors

Place de Budapest --
Les feuilles d'automne glissent çà et là
 sur les jeunes manifestants