Angelika Kolompar

Nanaimo, British Columbia, Canada

September - Septembre 2006

9/09

Late September morning --
grey, cool and rainy
fog covers the hills

Matin de fin septembre --
gris, froid et pluvieux
le brouillard couvre les collines

11/09

Written 5 years ago today: / écrits il y a 5 ans aujourd'hui:

September wind --
Flags fly at half-mast
Still, the sun shines

Vent de septembre --
Les drapeaux volent à demi-mat
Toujours, le soleil brille

Three minutes
of total silence --
Still, love survives

Trois minutes
de silence total --
Toujours, l'amour survit

Today:

Five years
have now past --
Still, tears fall

Cinq années
ont passé maintenant --
Toujours, les larmes tombent

13/09

On the bare oak tree
a  bright spot of blue colour --
Kingfisher screaming

Sur le chêne nu
une tache vive de couleur bleue --
Un martin-pêcheur crie

21/09

First day of Autumn --
red and gold on the old path,
cover the spaces

22/09

Two full  flute glasses --
 the  ancient ionic columns,
your toasting  to me

Deux flûtes pleines --
les anciennes colonnes ioniques,
ton toast pour moi

27/09

Early Autumn day --
 winged creature being eaten
by a small spider

Jour de début d'automne --
 une créature volante mangée
par une petite araignée