Angelika Kolompar
Nanaimo,
British Columbia, Canada
la Vie encore - still Life ...
La Vie encore...
growing in corners
a herb wild and prolific
tall angelica
poussant dans les coins
une herbe sauvage et prolifique
haute angelique
her eyes
glowing in the mist
yellow moon
ses yeux
luisants dans le brouillard
lune jaune
tallest Buddha
falls to earth
dust to dust
le plus grand Bouddha
tombe par terre
poussière à la poussière
green tea
waits in blue cups
his brown eyes
le thé vert
attend dans des tasses bleues
ses yeux bruns
scent lingers
in the room
haiku by Avon
parfum traînant
dans la chambre
haïku d'Avon
Nun and monk
watching the blue heron
fishing in the bay
Nonne et moine
regardant le héron bleu
pêcher dans la baie
The curved cheek
of the young monk
sunlight on the bay
La joue courbée
du jeune moine
soleil sur la baie
Nun and monk
read the book together
in two tongues
La nonne et moine
lisent ensemble un livre
en deux langues
Full boxes
are empty again
another move
Les boîtes pleines
sont maintenant à nouveau vides
un autre déménagement
Hot and sun-filled
this Summer's day
a jug of lemonade
Chaud et plein de soleil
ce jour de dimanche
un pot de limonade
Not able to sleep
she re-reads his poetry -
sultry Summer night
Pas capable de dormir
elle relit sa poésie --
chaude nuit d'été
Letter from your island
strong evening tide surges
rush of pen on paper
Lettre de ton île
une grande marée du soir surgit
course de la plume sur le papier
First September rains
freshly cleaned windows
a deep sigh
Premières pluies de septembre
les fenêtres fraîchement lavées
un soupir profond
Silver haired woman
sees in her mirror
memories one by one
Une femme aux cheveux d'argent
regarde dans son miroir
les souvenirs un par un
Many new colours
red, gold and brown of the leaves
silver in my hair
Beaucoup de couleurs nouvelles
rouge, or et brun des feuilles
l'argent dans mes cheveux
First day of Autumn
even your touch feels
somewhat cooler
Premier jour d'automne
même ton contact semble
un peu plus froid
October morning
a new pair of new wool socks
on my very cold feet
matin d'octobre
une nouvelle paire de sabots de bois
dans mes pieds très froids
A tunnel of fog
connects the two islands
warmth of my duvet
Un tunnel de brouillard
relie deux îles
chaleur de ma couette
Foggy day
on the window
a ladybug
Jour de brouillard
sur la fenêtre
une coccinelle
November morning
my cup of coffee
mingles with fog
matin de novembre
ma tasse de café
se confond avec le brouillard
Red maple leaves
fall down on the screen
Yahoo messenger
Les feuilles d'érable rouge
tombent sur l'écran
Yahoo messenger