Angelika Kolompar

Nanaimo, British Columbia, Canada

March - mars 2007

02/03

March snow --
daffodils are drooping
their icy heads

neige de mars --
les jonquilles laissent tomber
leurs têtes de glace

03/03

Great shadow stretches across,
her face now a full red glow --
brush held in mid air

Une grande ombre s'étend,
son visage maintenant une lueur rouge vif
pinceau arrêté en plein vol

07/03

The room full
of your sound
silence waits

La chambre pleine
de ton bruit
le silence attend

15/03

Ides of March
her letter to him
pain in his heart

19/03

Her mind as fragile
as this  new  Spring
she uses his scent

Son esprit aussi fragile que le nouveau printemps elle utilise son parfum

23/03

In early Spring wind
the blue hyacinth wafts it's
strong scent in the  fog

(Dans le vent du début de printemps
la jacinthe blue diffuse
son parfum fort dans le brouillard)

vent de débit de printemps
le parfum fort de la jacinthe bleue
flotte dans le brouillard